送浙东周判官

唐 · 朱庆余

译文

久闻从事沧江外,谁谓无官已白头。

久闻你在沧江之外的幕府中做从事,谁料想还没有正式官职头发就已经白了。

来备戎装嘶数骑,去持丹诏入孤舟。

来时身着戎装带着几匹坐骑,去时手捧皇帝的丹书诏令登上孤舟。

蝉鸣远驿残阳树,鹭起湖田片雨秋。

远处驿站旁蝉在夕阳映照的树上鸣叫,湖田边白鹭在秋天的阵雨中飞起。

到日重陪丞相宴,镜湖新月在城楼。

到任那天再次陪同丞相参加宴席,镜湖上的新月正挂在城楼之上。

赏析

题解
此诗送别赴浙东任判官的周姓友人,描写了友人赴任时的场景和旅途景色,末联想象到任后的宴饮,以平静的笔调写出送别之情。

逐句解读
「久闻从事沧江外,谁谓无官已白头」——久闻你在沧江之外做从事,谁料想还没有正式官职就已经白了头。写周判官长期在外幕府任职却未得正式官衔。

「来备戎装嘶数骑,去持丹诏入孤舟」——来时身着戎装带着几匹嘶鸣的坐骑,去时手捧丹书诏书登上孤舟。写前来与离去的对比。

「蝉鸣远驿残阳树,鹭起湖田片雨秋」——远处驿站旁蝉在夕阳的树上鸣叫,湖田边白鹭在秋天的阵雨中飞起。写旅途中的秋景。

「到日重陪丞相宴,镜湖新月在城楼」——到任之日再次陪同丞相参加宴席,镜湖上的新月挂在城楼之上。想象到任后的美好情景。

艺术手法
"来备戎装"与"去持丹诏"写出了身份的转变——从武到文、从幕僚到正官。

"蝉鸣远驿"与"鹭起湖田"以工整的对仗写出浙东秋景,色彩与声音兼备。

总体评价
这首送别诗以叙事为主、抒情为辅,写出了友人仕途的转机。

"镜湖新月在城楼"的结尾意境优美,为送别增添了一丝温暖和希望。

相关诗词