送友人赴举

唐 · 朱庆余

译文

世路□□久,嗟君进取身。

世间的道路坎坷已经很久了,感叹你为了进取而四处奔波。

十年虽苦志,万里托何人。

十年来虽然志向坚定甘受艰苦,但远行万里又要托付给谁来引荐呢。

处困非乖道,求名本为亲。

身处困境并不违背正道,求取功名本是为了报答亲人的期望。

惟应□□意,先与化龙鳞。

想必你的这份心意,定能像鲤鱼跃龙门一样化为飞龙。

赏析

题解
朱庆余这首送别诗写友人赴京应试,既表达了对友人十年苦读的理解和同情,也寄予了深切的期望。诗中「处困非乖道,求名本为亲」一句,既是对友人品格的肯定,也是对功名之路的理解——求取功名并非贪图富贵,而是为了报答亲人。末联以「化龙鳞」的典故寄托美好的祝愿。

逐句解读
「世路□□久,嗟君进取身。」世间的道路坎坷已经很久了,感叹你为了进取而奔波劳碌。开篇即以叹息起笔,「嗟」字饱含对友人艰辛处境的同情。

「进取身」点明友人的志向和身份——一个不甘沉沦、奋力向前的读书人。

「十年虽苦志,万里托何人。」十年来虽然志向艰苦不移,但远行万里又要托付给谁呢?前句肯定友人的毅力,「十年」非实指,极言时间之长;后句以反问表达担忧——千里之行若无贵人相助,前途未卜。

「处困非乖道,求名本为亲。」身处困境并不违背正道,求取功名本是为了亲人。

「处困」与「乖道」对举,表明安贫守道才是真君子;

「求名本为亲」则以儒家孝道解释功名之志,既是宽慰也是正言。

「惟应□□意,先与化龙鳞。」想必你的心意,定能像鲤鱼化龙一般腾飞。

「化龙鳞」用鲤鱼跳龙门之典,比喻科举登第。末联以美好的祝愿作结,虽道路艰难,终将鱼跃龙门。

艺术手法
一是情理并重:既有对友人处境的同情(情),又有对求名之举的理性开解(理)。二是用典贴切:「化龙鳞」暗用鲤鱼跳龙门之典,与送人赴举的主题高度契合。三是语言质朴:全诗不事雕琢,以真诚的情感打动人心。

总体评价
此诗以质朴的语言表达真挚的情感,在送人赴举的题材中别具一格。诗人没有一味歌颂科举,而是直面友人十年苦读的艰辛和前路的不确定性,在此基础上给予温暖的鼓励和祝福,情真意切。

相关诗词