送吴秀才之山西

唐 · 朱庆余

译文

泽潞西边路,兰桡北去人。

沿着泽州潞州西边的道路,友人乘船一路向北远去。

出门谁恨别,投分不缘贫。

出门远行谁能不恨离别,我们性情相投绝非因为贫富。

桮酒从年少,知音在日新。

从年少时便以杯酒相交,知音之情与日俱新不曾衰减。

东湖发诗意,夏卉竟如春。

东湖的景色激发了诗意,夏季的花卉竟如春天般繁盛。

赏析

题解

此诗题为"送吴秀才之山西",是朱庆余送别一位吴姓秀才前往山西(唐代的泽潞一带,即今山西长治、晋城地区)时所作的五言律诗。秀才是唐代科举考试中的士人,"之山西"即前往山西。诗中既写送别之情,又以"投分不缘贫""知音在日新"等句表达二人之间超越功利的真挚友谊。尾联以东湖的夏景作结,以景结情,余韵悠长。

逐句解读

「泽潞西边路,兰桡北去人。」首联交代行程方向。

"泽潞"指泽州和潞州,在今山西东南部。

"西边路"写行路的方向,"兰桡"即船桨的美称,代指行船。

"北去人"写友人乘船北上的形象。两句简洁明了,以地理坐标确定送别的背景。

「出门谁恨别,投分不缘贫。」颔联写离别之情与友情。

"出门谁恨别"以反问语气写离别之苦——出门远行,谁能不恨离别呢?"投分"意即性情相投,"不缘贫"说二人的交情不是建立在利益之上。一个"谁恨别"写出送别的感伤,一个"不缘贫"则表明友情的纯粹。

「桮酒从年少,知音在日新。」颈联进一步写二人友情的深厚。

"桮酒从年少"说从年少时起便以杯酒相交,友谊由来已久。

"知音在日新"化用伯牙子期的知音典故,说知音之情与日俱新,不会因距离而减淡。

"从年少"写时间的长久,"在日新"写情感的持续更新,一纵一横,友情之深可见。

「东湖发诗意,夏卉竟如春。」尾联以景结情。

"东湖"是送别之地,诗人说东湖的景色激发了诗意,夏天盛开的花卉竟如春天一般繁盛。以繁花似锦的夏景结束送别之作,不写离别的伤感,而以美好的自然景色暗示对友人前程的祝福。

艺术手法

此诗的艺术手法体现在以理入情、以景结情的结构安排上。颔联"出门谁恨别,投分不缘贫"以议论入诗,前半句写情(恨别),后半句说理(不缘贫),情理交融,使友情显得真挚而有深度。颈联"知音在日新"中"日新"二字化用《大学》"苟日新,日日新"之意,将友情的持续更新与儒家的进取精神联系在一起,提升了诗歌的思想内涵。尾联"夏卉竟如春"以反常的景象(夏天花如春天)作结,既是实景的描写,也暗喻友谊不受季节变化的影响,青春永驻。全诗语言朴素,不事雕琢,以真挚的感情和朴实的道理打动读者,是送别诗中以真情取胜的代表。

总体评价

这是一首以友情为主题的送别诗,通篇没有华丽的辞藻和复杂的意象,而是以朴素的语言写出真挚的情感。

"投分不缘贫""知音在日新"等句直白而有力,将友情建立在性情相投而非利益交换的基础上。尾联以东湖夏景作结,以繁花暗示美好的期许,格调明朗,在送别诗中别具一格。朱庆余的诗歌以清淡见长,此诗则展现了他情感表达上的真挚与质朴。

相关诗词