送唐中丞开淘西湖夏日游泛因书示郡人

唐 · 朱庆余

译文

萍岸新淘见碧霄,中流相去忽成遥。

浮萍岸边新近淘浚清理后可以看到碧蓝的天空倒映在水面,船到中流两岸忽然显得遥远了。

空余孤屿来诗景,无复横槎碍柳条。

湖中只剩下孤山小岛增添了如诗如画的景致,再也没有横搁的竹筏木头来妨碍垂柳的枝条。

红斾路幽山翠湿,锦帆风起浪花飘。

红旗引导的游船驶过幽深的路径,山间的翠色仿佛被水气润湿,锦缎船帆在风中鼓起,湖面浪花飞溅飘荡。

共知浸润同雷泽,何虑川源有旱苗。

大家都知道这湖水润泽百姓如同上古雷泽一般,何必担忧河川源头还有受旱枯萎的禾苗呢。

赏析

题解

此诗为朱庆余赠别唐中丞(中丞为御史中丞的简称)开浚西湖并夏日游泛时所作,兼有示谕郡人之意。唐代杭州西湖常有疏浚治理之举,此诗即以此政事为背景,既赞美了西湖治理后的美景,又歌颂了唐中丞的德政。全诗将水利工程与山水审美融为一体,以清丽的笔触描绘了淘浚后的西湖风光。

逐句解读

「萍岸新淘见碧霄,中流相去忽成遥」首联写西湖疏浚后的开阔景象。

"萍岸新淘"说明河岸刚刚经过淘浚清理,"见碧霄"是说视线豁然开朗,可以看到蓝天倒映在水面上。

"中流相去忽成遥"写出了水面拓宽后的感受——船到中流,两岸忽然显得遥远了。这两句以视觉感受的变化来表现工程的效果,比直接说"水面变宽"更为生动。

「空余孤屿来诗景,无复横槎碍柳条」颔联继续描写疏浚后的变化。

"孤屿"指湖中孤立的小岛(即今孤山),"来诗景"是说小岛成为诗情画意的景致。

"横槎"指横在水中的枯木竹筏等障碍物,"无复"说明这些障碍已经清除干净,不再妨碍柳条的垂拂。一"来"一"无复",一写新景之生、一写旧碍之除,对比鲜明。

「红斾路幽山翠湿,锦帆风起浪花飘」颈联转写夏日游泛的盛况。

"红斾"即红旗,"路幽山翠湿"写官员游船经过的路径幽深,山间翠色仿佛被水气润湿。

"锦帆风起浪花飘"写风吹起锦绣船帆,湖面浪花飞溅,色彩华丽而动态十足。这两句将官家游湖的排场与西湖山水之美融为一体。

「共知浸润同雷泽,何虑川源有旱苗」尾联以政治比喻作结。

"雷泽"是上古雷泽,传说舜曾在雷泽捕鱼,此处以"浸润同雷泽"比喻唐中丞的德政惠及百姓如同湖水润泽大地。

"何虑川源有旱苗"是说何必担忧河川源头还有受旱的禾苗呢——意思是西湖疏浚后灌溉充足,百姓再无旱灾之虞。这两句将治水的实际功效升华为德政的象征。

艺术手法

此诗最显著的特点是将工程技术与山水审美巧妙融合。

"新淘见碧霄"以"淘"字带出工程行为,以"见碧霄"呈现审美效果,一事两面,浑然天成。颔联的"孤屿"与"横槎"构成对照:一个是天然的诗意景观,一个是人为的碍航杂物,清除后者正是为了突出前者的美。颈联的"红斾"与"锦帆"以浓艳色彩写官家气象,与"山翠湿"的自然之绿形成鲜明对照,既不违和又显层次。尾联用"雷泽"典故将具体的水利工程提升到德政的高度,使全诗从写景升华为颂政,格调为之一振。

总体评价

此诗是一首兼具写景与颂政功能的佳作。朱庆余没有将西湖疏浚写成干巴巴的政绩报告,而是通过细腻的景物描写——碧霄映水、孤屿生辉、红斾幽径、锦帆浪花——将工程成果转化为充满诗意的画面。尾联以"雷泽"典故点明主旨,既是对唐中丞的赞美,也是对治水惠民理念的颂扬。全诗色彩明丽而不浮艳,格调清新而不轻佻,在唐代官场酬赠诗中属于上乘之作。

相关诗词