送人下第归

唐 · 朱庆余

译文

独立身难达,新春与志违。

孤立无援的人难以通达仕途,新春伊始志愿就落空了。

异乡青草长,故国白头归。

在异乡一直待到青草长出,头发白了才回到故乡。

岸阔湖波溢,程遥楚岫微。

湖岸宽阔湖水波涛满溢,路途遥远楚地的山峰已变得渺小。

高秋期再会,此去莫忘机。

期望秋天再会,此去不要忘记最初的心志。

赏析

题解
此诗送别落第归乡的友人,既有对友人科举不中的同情和安慰,也有对科举制度下读书人命运的深层思考。

「独立身难达」道出了无依无靠的寒门子弟求取功名的艰难,而「高秋期再会」则寄托了来年再试的希望。

逐句解读
「独立身难达,新春与志违。」孤立无援的人很难通达仕途,新春伊始就与自己的志愿相违。

「独立」指没有背景和靠山,「身难达」是对寒门子弟命运的清醒认知;

「新春」本是充满希望的季节,「与志违」却让希望变成了失望。

「异乡青草长,故国白头归。」在异乡待到青草长出,满头白发才回到故乡。颔联以时间的流逝写科举之路的漫长:春天来了又去(青草长),年华却已老去(白头归),功名未就而人已沧桑。

「岸阔湖波溢,程遥楚岫微。」湖岸宽阔湖水波涛满溢,路途遥远楚地的山峰已经变得渺小。颈联写归途所见之景,「岸阔」与「程遥」写出旅途的漫长,「湖波溢」和「楚岫微」以景暗示心情的波动和对家乡的遥望。

「高秋期再会,此去莫忘机。」期望在秋天再见面,这次离去不要忘记初心。末联以「期再会」表达来年再试的决心,「莫忘机」是提醒友人不要忘记最初的心志和抱负。

艺术手法
一是色彩对比:「青草」对「白头」,以颜色的一青一白暗示生机与衰老的反差。二是时空交错:从新春到白发,从异乡到故国,时间和空间的跨度强化了落第之人的沧桑感。三是情景映衬:「岸阔湖波溢」的壮阔与「程遥楚岫微」的渺远互为映衬,景色中融入了归人的心情。

总体评价
此诗以送人下第归为主题,没有刻意渲染落第的悲伤,而是以一种温和而深沉的笔调写出了科举之路上读书人的艰辛。

「异乡青草长,故国白头归」一联以时间的残酷概括了一生的漂泊,格外令人唏嘘。

相关诗词