送饶州张使君

唐 · 朱庆余

译文

白头为郡清秋别,山水南行岂觉赊。

白发之年被任命为郡守在清秋时节分别,一路向南行走有山水相伴怎会觉得路途遥远。

楚老只应思入境,吴儿从此去移家。

楚地的老人们应当只是在盼望你入境赴任,吴地的少年们从此要迁徙搬离了。

馆依高岭分樟叶,路出重江见苇花。

驿馆依傍着高耸的山岭可以辨认出樟树的叶子,道路穿过重重江河可以看见芦苇的花穗。

务退唯当吟咏苦,留心曾不在生涯。

公务之余应当只是苦心于吟诗作赋,你的心思从来都不曾放在谋求个人生计上。

赏析

题解

此诗为朱庆余送别饶州(今江西鄱阳)张使君赴任之作。张使君白发苍苍,在清秋时节离别赴饶州任。诗中描绘了赴任途中的山水风光,以清远的笔调写出了对友人赴远方任职的关切与安慰。全诗以白头为郡、清秋离别为基调,既有送别的感伤,也有对友人勤于吟咏、不以仕途为意的风雅品格的赞赏。

逐句解读

「白头为郡清秋别,山水南行岂觉赊」——白发之年被派去做郡守,在清秋时节分别,一路南行面对山水风光哪里会觉得路途遥远呢。首联以"白头"与"清秋"的双重萧瑟意象起笔,但随即以"岂觉赊"的否定语气化解了这一感伤——有山水相伴,路途再远也不觉得遥远。

「楚老只应思入境,吴儿从此去移家」——楚地的老人们应当只是在思念你入境赴任,吴地的少年们从此要去迁徙安家。此联以当地百姓的反应来侧面烘托张使君的德望——楚地百姓期待他的到来,吴地百姓则因为他的离开而不得不迁徙。

"楚老"指饶州一带的百姓(楚地),"吴儿"指张使君原管辖地区的百姓(吴地)。

「馆依高岭分樟叶,路出重江见苇花」——驿馆依傍着高耸的山岭,可以分辨出樟树的叶子;道路穿出重重江河,可以看到芦苇的花穗。此联以工笔细描的方式,展现了赴饶州途中的典型风景——高岭、樟树、重江、芦花,充满了南方山水的特色。

「务退唯当吟咏苦,留心曾不在生涯」——政务之余应当只是苦心吟诗作赋,你的心思从来都不在谋求生计上面。尾联揭示了张使君的真正品格——他不是一个热衷仕途经济的人,而是一个以吟咏为乐的风雅之士。

"务退"指公务之余,"吟咏苦"写其对诗歌的执着,"不在生涯"则点出其超脱功利的品性。

艺术手法

一是地域意象的精准选取。诗中选取了"楚老""吴儿"这对地域意象,既标明了地理空间的转换(从吴地到楚地),又以两地百姓的反应侧面烘托了张使君的人格魅力。

"樟叶""苇花"也是南方特有的植物意象,使诗歌具有鲜明的地域色彩。

二是工笔写景的细致入微。

「馆依高岭分樟叶,路出重江见苇花」以"依"和"出"两个动词将人的行进路线与自然景观结合,"分樟叶"的"分"字尤为精妙——不是笼统地看见樟树,而是能分辨出樟树的叶子,写出了旅途中的细心观察。

三是人物品格的侧面烘托。全诗没有直接赞美张使君的才能和品德,而是通过"楚老思入境"的百姓期待、"吟咏苦"的生活态度、"不在生涯"的淡泊心态等侧面描写,将一位风雅太守的形象自然地呈现在读者面前。

总体评价

这首送别诗以清远淡雅的笔调,将送别之情融入对南方山水风光的描绘之中。朱庆余善于选取典型的地域意象——楚吴之地、樟叶苇花、高岭重江——来营造独特的氛围,使诗歌具有很强的画面感和地域特色。尾联以"留心曾不在生涯"点出张使君的风雅品格,将全诗从写景送别提升到了对人格的赞美,体现了一种超脱功利的审美追求。

相关诗词