送罗先辈书记归后却还闽中留别

唐 · 朱庆余

译文

同是越人从小别,忽归乡里见皆惊。

我们同是越地之人自小分别,忽然回到故乡乡里人见了都很惊讶。

湖边访旧知谁在,幕下留欢但觉荣。

在湖边寻访旧日的朋友不知还有谁在,在幕府中留下的欢聚时光只觉得荣耀。

望岭又生红槿思,登车岂倦白云程。

望着山岭又生出对南方红槿花的思念,登上车马怎会厌倦那白云深处的远行路途。

况当季父承恩日,廉问南州政已成。

况且正值叔父承受朝廷恩宠的时候,你巡察南方州郡的政绩已经卓然有成。

赏析

题解

此诗为朱庆余送别一位罗姓书记(幕府属官)归闽中(今福建)而作。罗先辈既是同乡(越人),又有幕府任职的经历。诗中描写了同乡久别重逢又再分别的场景,既有对罗先辈仕途得意的祝贺,也有对自身处境的感慨。全诗以七言律诗的形式,将乡情、友情与仕途之感交织在一起,情感真挚而复杂。

逐句解读

「同是越人从小别,忽归乡里见皆惊」——开篇交代两人同为越地(今浙江一带)人,自小分别之后,忽然回到故乡,乡里人见了都很惊讶。

"从小别"暗示两人少年时代便已离散,"见皆惊"则写出了久别归乡时乡人既喜又惊的复杂反应。

「湖边访旧知谁在,幕下留欢但觉荣」——在湖边寻访旧友,不知道还有谁在;在幕府中留下的欢聚时光,只觉得荣耀光彩。

"知谁在"的疑问透露出物是人非的感伤,"但觉荣"则是对罗先辈幕府生涯的肯定。

「望岭又生红槿思,登车岂倦白云程」——望着山岭又生出对南方红槿花的思念,登上车马怎能厌倦那白云深处的漫漫旅途。

"红槿"为南方常见花木,以此暗示闽中之地;

"白云程"既指旅途遥远,也暗喻仕途的高远。

「况当季父承恩日,廉问南州政已成」——况且正值叔父承受朝廷恩泽之时,你巡察南方的政绩已经卓然有成。

"季父"即叔父,暗示罗先辈有家族的政治背景;

"政已成"则是对其在南方任职成绩的肯定与祝贺。

艺术手法

一是乡情与仕途的双重主题交织。诗中将同乡之谊、少年之别与仕途之感紧密交织,"同是越人"的乡情始终贯穿全诗,而"幕下留欢""季父承恩""廉问南州"则不断推进仕途这条线索,两条线索相互映衬,使诗歌的情感层次丰富而深厚。

二是色彩意象的精心选择。

「红槿思」以红槿花这一南方特有的植物意象唤起对闽中的联想,既点明了目的地,又以鲜明的色彩为送别增添了一抹温暖的亮色。

"白云程"则以白色对应红色,构成一幅色彩协调的画面。

三是尾联的以退为进。

「况当季父承恩日,廉问南州政已成」以"况当"二字引入转折,表面上是祝贺,实则将全诗的情感推向高潮——在家族荣耀和自身政绩的双重加持下,罗先辈的前途无量,而送别者则在祝贺中暗含自叹。

总体评价

这首送别诗以同乡之谊为基础,融入了对仕途沉浮的感慨。朱庆余善于在送别中寄寓个人情感,"湖边访旧知谁在"的感伤与"廉问南州政已成"的祝贺形成鲜明对照,使全诗的情感不落俗套。语言清丽流畅,对仗工整自然,尤以"望岭又生红槿思,登车岂倦白云程"一联最为出色,将送别之情与仕途之望完美融合,体现了中晚唐送别诗的典型风格。

相关诗词