送李余及第归蜀

唐 · 朱庆余

译文

从得高科名转盛,亦言归去满城知。

自从考中高第之后名声更加兴隆,说起归乡之事满城的人都知道了。

发时谁不开筵送,到处人争与马骑。

出发的时候谁不设宴席来送行,每到一处人们都争着提供车马给他骑乘。

剑路红蕉明栈阁,巴村绿树荫神祠。

剑阁道上红色的芭蕉花照亮了栈道阁楼,巴地村庄的绿树掩映着乡间的神祠。

乡中后辈游门馆,半是来求近日诗。

家乡的年轻后辈纷纷登门拜访,其中一半人是来求取新科进士最近写的诗作。

赏析

题解

此诗为朱庆余送别友人李余考中进士后归蜀之作。唐代科举及第后归乡是士人一生中最为荣耀的时刻,此诗正是围绕这一主题展开。诗中既写了及第后的风光——满城欢送、人人争相结交,又以蜀地山川景物为归途的背景,最终落笔于乡中后辈求诗的场景,以文学传承收束全篇,格调清新明快,与一般送别诗的伤感不同。

逐句解读

「从得高科名转盛,亦言归去满城知」首联直点及第之事。

"高科"指科举名次靠前,"名转盛"说明及第后声名更加兴隆。

"满城知"写出了消息传遍全城的轰动效应,为全诗奠定了欢庆的基调。

「发时谁不开筵送,到处人争与马骑」颔联以夸张手法写及第后的风光。

"谁不开筵送"以反问语气强调送别宴席的普遍——每个人都来设宴饯行。

"到处人争与马骑"更是极言各地人们对新科进士的热情追捧,争相提供车马接送。

"谁不"和"人争"构成呼应,生动刻画出及第后所受到的热烈欢迎。

「剑路红蕉明栈阁,巴村绿树荫神祠」颈联转写蜀地归途的风景。

"剑路"指入蜀的剑阁道,"红蕉明栈阁"写红色的芭蕉花照亮了栈道,色彩浓烈。

"巴村绿树荫神祠"写巴蜀乡村绿树掩映着祠庙,意境幽深。一"明"一"荫",一动一静,将蜀地山水的秀丽与险峻同时呈现,也为归途增添了几分壮美。

「乡中后辈游门馆,半是来求近日诗」尾联以乡中后辈登门求诗的场景作结。

"游门馆"指到府上拜访,"半是来求近日诗"说明拜访者中有一半是来索要新科进士最近诗作的。这一句既写了李余及第后的文名远扬,也暗示了科举文化中"新贵诗文"的社交价值。以"求诗"收尾,将功名利禄的喧嚣化为文学交流的雅趣。

艺术手法

此诗采用了由人及景、由外到内的空间推进手法。前两联写长安城中的人际场景——送宴、争马,是热闹的外部世界;颈联转入蜀道山川——红蕉栈阁、绿树神祠,是壮美的自然世界;尾联回到乡里——门馆求诗,是私密的文化空间。三个空间层次各具特色,而贯穿其中的主线是"名"的传播:从"名转盛"到"满城知",再到"求近日诗",名声从京城一路伴随归途直到家乡。颈联的色彩对仗尤为出色:"红蕉"对"绿树","明栈阁"对"荫神祠",在浓烈的色彩对比中展现蜀地风光的独特魅力。

总体评价

此诗是唐代及第送别诗中的佳作。不同于许多送别诗的离愁别绪,此诗通篇洋溢着喜庆与欢欣,但又避免了浮夸庸俗。诗人将功名的荣耀融入蜀道山水的壮美描写之中,又以乡中后辈求诗的场景将世俗的热闹转化为文化的传承,使全诗在明快的基调上不失雅致。颈联对蜀地山水的描写尤为精彩,红蕉绿树的色彩明艳而不过分,栈阁神祠的意象既切合蜀地特征又富有诗意,为全诗增添了浓厚的地域色彩。

相关诗词