送韩校书赴江西幕

唐 · 朱庆余

译文

从军五湖外,终是称诗人。

前往五湖之外的江西幕府从军任职,说到底人们还是称你为诗人。

酒后愁将别,涂中过却春。

饮酒之后更添离别的忧愁,旅途中不知不觉春天已经过去了。

山桥槲叶暗,水馆燕巢新。

山间小桥旁槲树叶浓密遮暗了道路,水边驿馆里燕子新筑了巢。

驿舫迎应远,京书寄自频。

驿站的船来迎接应该还在很远的地方,从京城寄来的书信会经常不断。

野情随到处,公务日关身。

喜爱山野的性情随所到之处尽情游赏,但公务却日益缠身。

久共趋名利,龙钟独滞秦。

我们长久以来一起追逐名利,如今你远行,我却年迈龙钟独自滞留在秦地。

赏析

题解

此诗为送别韩校书赴江西幕府任职而作。

"校书"为校书郎的省称,是唐代文官中常见的职位;

"江西幕"指江西观察使或节度使的幕府。中晚唐时期,文人入幕为官是常见的仕途选择,许多著名诗人都曾有幕府经历。朱庆余此诗在送别中融入了对友人远行的忧虑、对自身处境的感慨,以及对仕途名利的反思。全诗篇幅较长(五言十二句),层次丰富,情感复杂。

逐句解读

「从军五湖外,终是称诗人。」开篇点明韩校书此行的性质:他将前往五湖(太湖一带,代指南方)之外的江西幕府从军任职,但说到底,人们仍然称他为诗人。

"从军"不是真的去打仗,而是指在军事幕府中任职。

"终是称诗人"一句意味深长,既是对友人文采的肯定,也隐含着一种微妙的感慨——纵然投身幕府,本质仍是文人。

「酒后愁将别,涂中过却春。」这两句写送别的场景和时令:饮酒之后更添离别的忧愁,旅途中不知不觉春天已经过去了。

"酒后"的酒本应助兴,却反而增添了愁绪;

"涂中"即途中,"过却春"表明从出发到分别之间已经耗费了整个春天的时间。春光的流逝与友人的离别相互映衬,加重了感伤的色彩。

「山桥槲叶暗,水馆燕巢新。」继续描写旅途中的景色:山间小桥旁,槲树的叶子浓密遮暗了道路;水边的驿馆里,燕子新筑了巢穴。

"槲叶暗"写出了山林间的幽深,"燕巢新"则暗示时令已到暮春初夏——燕子筑巢是春夏之交的物候特征。这两句以工整的对仗描绘旅途风光,既是写景,也暗含旅途的漫长和艰辛。

「驿舫迎应远,京书寄自频。」这两句从旅途转向幕府生活:驿站的船只来迎接一定是在很远的地方,但从京城寄来的书信将会频繁不断。

"驿舫迎应远"表明幕府派船来接,路程遥远;

"京书寄自频"则是诗人的承诺——我会经常从京城给你写信。这两句一去一来,在空间距离中编织出友情的纽带。

「野情随到处,公务日关身。」这两句设想韩校书在幕府中的生活:他那种喜爱山野自然的性情可以随着到各地游赏而得到满足,但公务却日益缠身。

"野情"与"公务"形成对立:一个向往自由自在的山水之趣,一个却是日常琐碎的行政事务。这种矛盾正是中晚唐文人入幕后的普遍处境。

「久共趋名利,龙钟独滞秦。」结尾两句由友人转向自身:我们长久以来一起追逐名利,如今你赴任远行,我却年迈龙钟独自滞留在秦地(指长安一带)。

"龙钟"形容老态,也暗示仕途蹉跎。

"独滞秦"与"从军五湖外"形成空间上的对峙——友人远赴南方,自己困守长安,两个曾经同行的人走向了不同的命运。

艺术手法

此诗在结构上采用了由人及己、由外而内的叙述策略。前八句围绕韩校书的赴任展开(身份、送别、旅途、幕府生活),最后两句突然转到诗人自身,形成情感的陡转。这种"卒章显志"的手法使诗歌的内涵从单纯的送别升华为对人生际遇的深层思考。诗中对仗工整,"山桥槲叶暗"与"水馆燕巢新"以山与水、暗与新形成精妙的对比,"野情"与"公务"的对立则揭示了文人仕途生活的内在矛盾。

"终是称诗人"的"终是"二字暗含无奈,暗示无论仕途如何,文人的本质难以改变。

总体评价

这是一首篇幅较长、层次丰富的送别诗,超越了简单的离愁别绪,触及了中晚唐文人面临的共同困境:名利的追求与自我的坚守、仕途的奔波与内心的闲适之间的矛盾。诗的结尾由送别转向自伤,情感由平静转为低沉,形成了一个完整的情感弧线。语言在平实中见功力,尤其是"野情随到处,公务日关身"两句,以简练的语言概括了文人入幕后的两难处境,具有典型意义。

相关诗词