送长安罗少府

唐 · 朱庆余

译文

科名再得年犹少,今日休官更觉贤。

你年纪轻轻就两次科举及第,如今辞官归隐更让人敬佩你的贤达。

去国已辞趋府伴,向家还入渡江船。

离开京城已经告别了同在官府的同伴,踏上回家的路登上了渡江的船只。

雪晴新雁斜行出,潮落残云远色鲜。

雪后初晴,新来的雁群排成斜行飞过天空;潮水退去后,残云映衬下远处的景色格外鲜明。

在处若逢山水住,到时应不及秋前。

一路上如果遇到好的山水就停下来欣赏,照这样走法到家时恐怕已经过了秋天了。

赏析

题解

此诗为送别罗少府而作。少府是唐代对县尉的称呼,罗少府其人不详。从诗中"科名再得年犹少""今日休官更觉贤"等句来看,罗少府年纪尚轻便已两度科举及第,却主动选择辞官归乡,这在唐代士人中是不常见的人生选择。朱庆余对此表示由衷的敬佩,认为能在年少得志时急流勇退,方显真正的贤达。全诗以送行为线索,从赞美友人的品德才学写起,依次铺叙辞官归乡的行程、途中的自然风光,最后寄语友人沿途驻足欣赏山水。全诗格调清朗,不落送别诗常见的悲切窠臼,而是以一种通达赞赏的语气,表现出对友人选择隐逸生活的理解与祝福。

逐句解读

「科名再得年犹少,今日休官更觉贤。」首句称赞罗少府年纪轻轻便已两次科举及第,才学过人。

"科名再得"说明不是偶然一次中式,而是屡有斩获,足见其才。

"年犹少"更突出了少年得志的难得。次句转入正题——这样一位前程似锦的年轻人却选择辞官归隐,在诗人看来这反而更加彰显了他的贤德。在官本位的唐代社会中,主动放弃仕途需要极大的勇气和清醒的自我认知,"更觉贤"三字道出了诗人由衷的钦佩。

「去国已辞趋府伴,向家还入渡江船。」第三句写离别。

"去国"即离开京城,"趋府伴"指在官府中共事的同僚伙伴。辞别了朝夕相处的同僚,意味着彻底告别仕途生活。第四句写归途,"渡江船"点明罗少府的家在江南水乡,需要乘船渡江才能抵达。一"辞"一"入",完成了从官场到民间、从长安到故乡的空间转换。

「雪晴新雁斜行出,潮落残云远色鲜。」颈联是全诗写景最美的部分。雪后初晴,新来的雁群排成斜行飞过天空;潮水退去,残余的云彩映衬着远处鲜明的天色。

"新雁"暗示时令在秋冬之交,"斜行"准确刻画了雁群南飞的队形。

"潮落"与"残云"的组合极富画面感,潮水退去后天空格外开阔,残云点缀其间,远处的景色反而更加鲜明亮丽。这两句既是写归途中的实景,也暗喻罗少府脱去官服后的人生将如雪后初晴般明净清爽。

「在处若逢山水住,到时应不及秋前。」尾联以叮嘱作结。诗人劝友人沿途若遇到好山水便驻足停留,不必急于赶路。末句"到时应不及秋前"意为按照这样走走停停的速度,到家时大概已经过了秋天了。这看似是对归期的估算,实则是对友人悠然自得生活态度的赞许——既然已经辞官,何必再像为官时那样急迫赶路呢?

艺术手法

此诗采用的是七言律诗的经典结构,但在内容上突破了送别诗的常见模式。传统送别诗多以悲愁为主调,此诗却以赞代悲,通篇洋溢着对友人人生选择的钦佩与祝福,格调昂扬。

颈联"雪晴新雁斜行出,潮落残云远色鲜"是全诗的写景佳句,运用了动静结合的手法。

"新雁斜行出"是动态的画面,雁群在雪后晴空中缓缓飞过;

"潮落残云远色鲜"则是相对静态的场景,潮水退去后天地一色。一动一静,相映成趣。同时,这一联的色调处理也很讲究:白雪、新雁、潮落后的开阔水面、残云后的鲜亮天色,构成了一幅清朗疏阔的江南冬景图。

此外,全诗还体现了叙事与写景交替推进的章法。首联叙事兼议论,颔联叙行程,颈联写景,尾联叙嘱托——叙事与写景穿插安排,避免了平铺直叙的单调,使诗歌节奏张弛有度。

总体评价

《送长安罗少府》是朱庆余送别诗中的上乘之作。诗人突破了送别诗以悲为主的传统格调,以赞赏和祝福取代了伤感与不舍,表现了一种通达超脱的人生观。全诗结构严谨,叙事、议论、写景、抒情各得其所,尤其是颈联的写景清新俊逸,为全诗增添了无限诗情画意。尾联以轻松的口吻叮嘱友人沿途慢行,既体现了对友人生活选择的尊重,也流露出诗人自己对于悠游山水生活的向往。此诗在送别诗传统中别具一格,体现了朱庆余清新淡雅的诗歌风格。

相关诗词