送璧州刘使君

唐 · 朱庆余

译文

王府登朝后,巴乡典郡新。

在王府登朝任职之后,新近要到巴地去掌管一郡的事务。

江分入峡路,山见采鞭人。

江水分流入三峡的险路,山中能看到采挖鞭笋的山民。

旧业孤城梦,生祠几处身。

旧时的家业只能在孤城的梦中见到,百姓已在几处为您建起了生祠。

知君素清俭,料得却来贫。

知道您向来清廉节俭,料想到任之后恐怕还是生活清贫。

赏析

题解
此诗送璧州(今四川通江)刘使君赴任,以「知君素清俭,料得却来贫」的预判收束,既是对刘使君清廉品格的肯定,也暗含对偏远之地为官的同情。

逐句解读
「王府登朝后,巴乡典郡新。」在王府登朝任职之后,新近要到巴地去掌管一郡事务。

「王府登朝」说明刘使君此前在朝廷任职,如今被派到巴地(四川一带)去做地方官,「新」字写出此次任命是新的安排。

「江分入峡路,山见采鞭人。」江水分流入三峡的道路,山中能见到采鞭(鞭笋)的人。颔联以沿途的地理景观暗示赴任之路的艰险:入峡之路险峻,山中贫瘠到只有采鞭笋之人的景象。

「旧业孤城梦,生祠几处身。」旧时的家业只出现在孤城的梦中,活着的时候就有人在几处为你立祠。颈联以两个意象写出为官的艰辛和荣耀:「旧业孤城梦」说明家业遥远只能在梦中相见;

「生祠」是百姓为活着的官员立的祠堂,说明刘使君政绩卓著,已经有人在为他立生祠了。

「知君素清俭,料得却来贫。」知道您向来清廉节俭,料想到任后恐怕还是会清贫。末联以「清俭」和「贫」收束,既是对友人的赞美(清廉),也是同情(贫困),语浅情深。

艺术手法
一是地理暗示:以「入峡路」「巴乡」等地理名词暗示璧州之偏远。二是虚实结合:「孤城梦」是虚写思乡,「生祠」是实写政绩,虚实相映。三是直白收束:「料得却来贫」以白话般的直白表达深切的关怀和同情。

总体评价
此诗以送别为线索,将赴任之路的险远、为官的清廉和政绩的卓著有机地串联起来。末句「料得却来贫」看似平淡,实则以最朴素的语言写出了对清官命运的感慨——清廉者反而清贫,这是对现实的深刻揭示。

相关诗词