上翰林李舍人

唐 · 朱庆余

译文

记得早年曾拜识,便怜孤进赏文章。

记得早年间曾经登门拜见您,您便怜惜我这个孤立无援的寒门士子,赏识我的文章。

免令汩没慙时辈,与作声名彻举场。

免使我被埋没而在同辈面前感到羞惭,还帮我建立名声传遍了整个科举考场。

一自凤池承密旨,今因世路接余光。

自从您在翰林院承受皇帝的密旨之后,如今我沿着世间道路也能沾受您恩泽的余辉。

云泥虽隔思长在,纵使无成也不忘。

虽然我们之间如同云泥般地位悬殊,但我对您的思念始终存在,纵使自己一事无成也永远不会忘记您的恩情。

赏析

题解

此诗为朱庆余上呈翰林李舍人之作,性质同属干谒诗。与上蒋防舍人诗不同的是,此诗侧重回顾早年受李舍人赏识的经历,表达感恩之情,并以"云泥虽隔思长在"表明纵使地位悬殊,感念之心始终不渝。全诗情感真挚恳切,没有过分的恭维,更多的是一种发自内心的感恩。

逐句解读

「记得早年曾拜识,便怜孤进赏文章」首联回忆早年拜见李舍人的经历。

"记得"二字开篇便拉出时间距离,暗示这段往事已在心中酝酿许久。

"孤进"指孤独无援的寒门士子,"便怜"说明李舍人一见便对诗人青眼有加,赏识其文章才华。这两句质朴无华,却饱含深情。

「免令汩没慙时辈,与作声名彻举场」颔联进一步说明李舍人的知遇之恩。

"汩没"意为埋没,"慙时辈"即羞于同辈之前抬不起头。李舍人的赏识使诗人免于被埋没的命运,并为其在科举考场上建立了名声。

"彻举场"三字分量极重,说明这种声名的传播已经遍及整个举子群体。

「一自凤池承密旨,今因世路接余光」颈联转入当下。

"凤池"即凤凰池,为中书省的别称,指李舍人入翰林后承受皇帝密旨,位高权重。

"接余光"意为承受其恩泽的余辉照耀,措辞谦恭而不失身份。从"一自"到"今因",时间线上连接了昔日与现在,说明诗人一直关注着李舍人的仕途变迁。

「云泥虽隔思长在,纵使无成也不忘」尾联是全诗的核心表达。

"云泥"以天上的云与地上的泥比喻地位的悬殊差距。

"思长在"表明感恩之心始终存在,"纵使无成也不忘"更是将这种感情推至极致——即使自己一事无成,也永远不会忘记李舍人的知遇之恩。这是一种超越功利的真诚感念。

艺术手法

此诗在结构上采用了时间回环的安排:首联回忆早年初识,颔联紧承其后讲述知遇之恩,颈联回到当下李舍人的显贵地位,尾联则以"云泥"的比喻将过去与现在收束在一起。全诗以"记"起、以"不忘"结,首尾呼应,构成一个完整的记忆闭环。值得注意的是"凤池承密旨"与"世路接余光"的对仗:前者写李舍人的飞黄腾达,后者写自己的卑微处境,一高一低,恰好呼应尾联"云泥"之喻。诗人不用华丽的辞藻,而以平实的叙事和真挚的抒情打动读者。

总体评价

此诗是朱庆余干谒诗中情感最为真挚的一首。不同于一般干谒诗重在铺陈对方的显赫地位以求引荐,此诗的核心是"感恩"——对早年知遇之恩的深切感念。全诗从回忆切入,以"不忘"作结,情感脉络清晰自然。尤其尾联"纵使无成也不忘"一句,将功名成败与感恩之情剥离开来,超越了纯粹的功利考量,使此诗在唐代干谒诗中显得格外真诚动人。

相关诗词