秋宵䜩别卢侍御

唐 · 朱庆余

译文

风亭弦管绝,玉漏一声新。

风中的亭阁里弦乐已经停歇,玉漏又滴下一声新的水响。

绿茗香醒酒,寒灯静照人。

绿茶的清香使酒意渐渐消散,清冷的灯光静静地照着座中之人。

清班无意恋,素业本来贫。

清要的官职本无意留恋,清白的家业向来就是清贫。

明发青山道,谁逢去马尘。

天亮后踏上青山间的道路,有谁会再遇见你策马远去扬起的尘土呢。

赏析

题解

此诗题为"秋宵䜩别卢侍御",是朱庆余在秋天的夜晚设宴送别卢侍御时所作的五言律诗。"䜩"同"宴",即设宴饯别。卢侍御是一位姓卢的侍御史,侍御史为御史台官员,负责弹劾纠察。诗中描写秋夜宴别的场景——弦管已停、漏声新响、绿茗醒酒、寒灯照人,气氛清冷而深沉。后半首转入对仕途与人生的感慨,表达了对清贫自守的坦然和对离别的不舍。

逐句解读

「风亭弦管绝,玉漏一声新。」首联写宴会结束的时辰。

"风亭"点明宴会的地点在风中亭阁,"弦管绝"写音乐已经停止,暗示夜深。

"玉漏"是古代计时器,"一声新"说漏壶的水滴了一声又一声,时间在不知不觉中流逝。音乐停止后,漏声显得格外清晰,一个"新"字写出了夜的寂静与时间流逝的感知。

「绿茗香醒酒,寒灯静照人。」颔联写宴后的清寂。

"绿茗"即绿茶,茶香扑鼻使酒意渐醒。

"寒灯静照人"写灯光清冷地照着席间之人。茶与灯,一醒一照,写出宴散后的清醒与孤独。"寒"与"静"两个形容词相互配合,营造出秋夜的清冷氛围。

「清班无意恋,素业本来贫。」颈联转入对仕途与人生的感慨。

"清班"指清要的官职(侍御史属于清要之职),"无意恋"说卢侍御并不留恋仕途。

"素业"指清白的家业或平素的志业,"本来贫"说清白的家业本就清贫。这两句是对卢侍御为人的评价——不为官位所累,甘守清贫。

「明发青山道,谁逢去马尘。」尾联想象离别后的场景。

"明发"即天明,"青山道"写友人明日出发走过的山路。

"谁逢去马尘"以反问语气写——有谁会再遇见你策马远去时扬起的尘土呢?言外之意是此去山高路远,不知何时再见。以想象中的离别场景结束全诗,含蓄而深情。

艺术手法

此诗的艺术手法体现在以声衬静和以景写情的结合上。首联"弦管绝"后以"玉漏一声新"来衬托夜的寂静,音乐停止后漏声反而更加清晰,这种以声衬静的手法极富表现力。颔联"绿茗香醒酒,寒灯静照人"以嗅觉(茶香)与视觉(灯光)的双重感受写宴散后的清醒,茶之香与灯之寒形成温度上的对比,暗示内心从热闹到冷清的转变。颈联"清班无意恋,素业本来贫"两句对仗工整,以"清"与"素"两个近义词强化了廉洁自守的品格描写。尾联"谁逢去马尘"以马扬起的尘土这一动态意象来表现离别的场景,画面感极强,而"谁逢"的反问则增添了无尽的怅惘。全诗从宴散写到离别,从实景写到想象,层次清晰,情感真挚。

总体评价

这是一首以秋夜宴别为题材的送别诗,不同于一般的离别之作,此诗着重描写宴散后的清寂氛围和离别前的沉思。诗中"绿茗醒酒""寒灯照人"等意象营造出一个清冷而清醒的秋夜世界,与卢侍御清廉自守的品格相呼应。全诗格调清峻,情感内敛,以含蓄的方式表达了对友人的敬意和离别的不舍,体现了朱庆余诗歌清淡深沉的艺术特色。

相关诗词