陪江州李使君重阳宴百花亭

唐 · 朱庆余

译文

闲携九日酒,共到百花亭。

悠闲地带着重阳节的美酒,一同来到百花亭设宴赏景。

醉里求诗境,回看岛屿青。

醉意朦胧中追寻诗歌的灵感与意境,回头望去,远处的岛屿一片青翠。

赏析

题解

《陪江州李使君重阳宴百花亭》是一首描写重阳节陪太守宴饮的五言绝句。江州即今江西九江,李使君是江州的地方长官。

"九日"即农历九月初九重阳节,"百花亭"是江州的一处名胜。诗人在重阳佳节陪同太守赴百花亭设宴,饮酒赋诗,醉眼回望间只见远处岛屿一片青翠。全诗仅二十字,却将节日的欢愉、饮酒的陶醉和山水之美融为一体,风格清新旷远,有王维孟浩然之遗风。

逐句解读

「闲携九日酒,共到百花亭。」前两句叙事,交代了时间、地点和活动。重阳佳节,诗人悠闲地携带着美酒,与太守一同来到百花亭赴宴。

"闲携"二字写出一种从容不迫的悠闲姿态——不是公务应酬的紧张,而是真正的闲暇游乐。

"九日酒"特指重阳节饮的菊花酒,古人有重阳饮菊酒的习俗。

"共到"说明这不是独自出行,而是与友人、长官结伴同游,增添了几分热闹的气氛。

「醉里求诗境,回看岛屿青。」后两句写宴饮中的感受。酒醉之后,诗人在朦胧醉意中追寻诗歌的灵感与意境。回头望去,只见远处的岛屿一片青翠,在水天之间若隐若现。

"醉里求诗境"揭示了诗人与一般宴饮者的不同——别人醉后或歌舞或酣睡,而诗人却在醉意中更加敏锐地捕捉诗意。

"回看岛屿青"是全诗的画龙点睛之笔:醉眼朦胧中远眺,山色水光在半醉半醒的状态下显得更加迷离动人。"青"字不仅写色彩,更暗示了一种远离尘俗的清凉之意。

艺术手法

一是以"醉"字为枢纽的意境转换。前两句写清醒状态下的出行,后两句写醉后的审美体验。"醉"字是全诗意境转换的关键——从日常的社交活动进入一种超然的审美境界。醉眼中所见的"岛屿青"比清醒时所见的更加朦胧动人,暗示了艺术创作中"醉态"与"灵感"的微妙关系。

二是"回看"的空间拓展。前两句的视角是向前的——"到百花亭"是朝着目的地方向行进;后两句突然"回看",将视角转向来路方向。这种视角的转换使诗歌的空间感从一点扩展到四面,从近处扩展到远处,意境顿时开阔起来。

三是以色彩收束的含蓄之美。全诗末字落在"青"字上,这是唯一一个描写色彩的字,因此显得格外醒目。青山碧水在醉眼中呈现出一片迷蒙的青色,这不仅是视觉感受,更是一种心境的投射——清闲、恬淡、超然。

四是叙事与抒情的自然融合。前两句叙事,后两句抒情,转换自然而不突兀。

"携酒""到亭"是外在行为的记述,"求诗境""看岛屿"是内在心灵的呈现,两者在"醉"的状态中自然衔接。

总体评价

《陪江州李使君重阳宴百花亭》是一首清新简远的记游小诗。全诗以重阳宴饮为背景,不写宴席的排场热闹,而聚焦于诗人醉后追寻诗境的独特体验。

"回看岛屿青"五字以一个"青"字将整首诗的意境提升到一种超然物外的层面,色彩淡远而韵味悠长。整首诗语言清丽自然,格调高雅,有盛唐山水田园诗的风致,展现了朱庆余在短诗创作中追求清远意境的艺术追求。此诗虽篇幅极短,却因其醉中得诗境的独特视角而在众多重阳诗中显得与众不同。

相关诗词