留别卢玄休归荆门

唐 · 朱庆余

译文

江边离别心,言罢各沾襟。

江边离别时心中满怀伤感,话刚说完彼此都已泪湿衣襟。

以我去帆远,知君离恨深。

凭着我远去的船帆越走越远,知道你心中的离恨也会越来越深。

云开孤岛出,浪起白鸥沈。

云雾散开后孤岛从水面浮现出来,浪涛涌起时白鸥沉入了浪中。

更作来年约,阳台许伴寻。

再作一个来年相会的约定,许诺届时陪你一起去寻访阳台胜景。

赏析

题解
此诗为留别归荆门的卢玄休之作,以江边离别的场景和烟波浩渺的景色写出离别的悲伤,末联以明年再约的期盼化解眼前的惆怅。

逐句解读
「江边离别心,言罢各沾襟」——江边离别时心中伤感,话刚说完彼此都已泪湿衣襟。直写离别的悲伤。

「以我去帆远,知君离恨深」——凭着我远去的船帆越来越远,知道你的离恨也会越来越深。写离别后的牵挂。

「云开孤岛出,浪起白鸥沈」——云雾散开后孤岛浮现出来,浪涛涌起时白鸥沉入浪中。写江面的景色变化。

「更作来年约,阳台许伴寻」——再作一个来年相会的约定,许诺陪你一起去寻访阳台(楚地名胜)。以未来的约定安慰眼前。

艺术手法
"云开孤岛出,浪起白鸥沈"以工整的对仗写出江面的动静变化。

"更作来年约"以未来的期盼化解眼前的悲伤,是送别诗中常见的慰藉手法。

总体评价
这首留别诗以江边送别为背景,情感真挚。

"言罢各沾襟"写出无法言说的悲伤,"更作来年约"则以期盼冲淡了离别的伤感。

相关诗词