孔尚书致仕因而有寄赠

唐 · 朱庆余

译文

高人心易足,三表乞身闲。

高洁之人的内心容易满足,三次上表请求退职归闲。

与世长疎索,唯僧得往还。

与世俗之人长久地疏远隔绝,只有僧人能够与他交往往还。

直声留阙下,生事在林间。

正直的声名仍然留存在朝廷之上,日常的生活情趣却寄寓在山林之间。

时复逢清景,乘车看远山。

偶尔遇到清丽的景色,便乘坐马车去欣赏远方的山峦。

赏析

题解

此诗为朱庆余寄赠一位致仕(退休)的孔姓尚书之作。致仕是古代官员到一定年龄或主动请求退职的制度。诗中描写了孔尚书致仕后远离世俗、与僧人往还、寄情山水的生活状态,对其高洁品格和坦荡心胸给予了高度赞扬。全诗格调冲淡闲远,将一位功成身退的高人形象刻画得栩栩如生。

逐句解读

「高人心易足,三表乞身闲」——开篇直赞孔尚书为"高人",说他的心胸容易满足,三次上表请求退职归闲。

"心易足"三字道出其不慕荣利的品格,"三表"则说明其求去之心的坚决,非一时冲动而是深思熟虑。

「与世长疎索,唯僧得往还」——致仕之后,他与世俗之人长久疏远,只有僧人可以与他交往往还。

"长疎索"写出了他有意远离尘嚣的态度,"唯僧"则暗示其精神追求的高洁与清净。

「直声留阙下,生事在林间」——此联最为警策。上句言其在朝为官时以正直闻名,声名犹留于朝廷之上;下句言其退休后的生活情趣在于山林之间。一朝一野,一公一私,既是对其仕途的肯定,也是对其归隐的赞赏,两不相妨,相得益彰。

「时复逢清景,乘车看远山」——尾联描写其退休生活的悠然自得。偶尔遇到清丽的景色,便乘车出游欣赏远山。这一画面将高人逸士的闲适生活展现得淋漓尽致,没有刻意追求隐逸的做作,只有一种自然随性的洒脱。

艺术手法

一是对比映衬的结构布局。颔联「与世长疎索,唯僧得往还」以"与世"对"唯僧",构成世俗与方外的对比;颈联「直声留阙下,生事在林间」以朝廷与山林对举,将仕与隐的双重人生完美统一于一人之身。这种对比不是对立,而是互补,恰如其分地表现了致仕官员兼济天下与独善其身的完整人格。

二是以简驭繁的刻画手法。全诗不着重描写具体事件,而是通过"心易足""乞身闲""疎索""看远山"等关键细节,以简练的笔触勾勒出人物的精神面貌。这种写法留白甚多,给读者以丰富的想象空间。

三是尾联的画面感。

「时复逢清景,乘车看远山」以一个具体的出行场景收束全诗,将抽象的"高人"形象具象化。读者仿佛看到一位白发老者乘车徐行于山间道上,悠然远眺,这种画面感极大地增强了诗歌的感染力。

总体评价

此诗以简洁的笔触为一位致仕尚书画了一幅精神肖像。朱庆余抓住"高人心易足"这一核心品格,从致仕、交游、声名、日常生活四个层面展开描写,塑造了一个功成不居、急流勇退、淡泊名利的高人形象。全诗没有华丽的辞藻和繁复的典故,以平实素淡的语言写出了一段高洁的人生境界,体现了中晚唐士人对理想人格的追求与向往。

相关诗词