杭州卢录事山亭

唐 · 朱庆余

译文

山色满公署,到来诗景饶。

青翠的山色充满了官署庭院,来到这里处处都是入诗的美景。

解衣临曲榭,隔竹见红蕉。

解开衣襟倚靠在曲折的水边亭台上,隔着翠竹望见鲜红的芭蕉花。

清漏焚香夕,轻岚视事朝。

傍晚时分听着清越的漏声焚香静坐,清晨在山间轻雾缭绕中开始处理公务。

静中看锁印,高处见迎潮。

在安静之中收起官印闲坐,从高处远望钱塘江潮水奔涌而来。

曳履庭芜近,当身树叶飘。

拖着鞋履闲步于庭院杂草近旁,片片落叶飘落在身旁。

傍城余菊在,步入一僊瓢。

城边还有几丛菊花残存未败,走进这山亭便如同步入了一只仙家的葫芦。

赏析

题解

《杭州卢录事山亭》是朱庆余在杭州拜访一位姓卢的录事参军所建山亭时所作。录事参军是唐代州府中的重要僚属,此诗通过描绘卢氏山亭的清幽环境与主人的闲适生活,展现了中唐文人雅集、寄情山水的风尚。诗题中的"山亭"点明写作地点,全诗围绕山亭所见所感展开,将自然景物与官署生活巧妙融合。

逐句解读

「山色满公署,到来诗景饶。」首联破题,写山亭所在之处。

"山色满公署"说明公署依山而建,山景充溢其间,公务之所竟有如此自然之美。

"到来诗景饶"是说来到这里,处处都是可以入诗的景致,既赞美了山亭环境的优美,也暗示了诗人诗兴大发的心情。

「解衣临曲榭,隔竹见红蕉。」"解衣"即解开衣襟,表现出一种随性放松的姿态。

"临曲榭"写倚靠在曲折的水边亭台上。

"隔竹见红蕉"通过竹与蕉的色彩对比——翠竹与红蕉——构成鲜明的视觉画面,"隔"字增加了景深的层次感。

「清漏焚香夕,轻岚视事朝。」这两句对仗精巧。

"清漏焚香夕"描写傍晚时分,漏声清越,焚香静坐;

"轻岚视事朝"写清晨时分,山间轻雾缭绕中开始处理公务。两句将公事与山居生活融为一体,表现出主人将公务与山水之乐兼而有之的惬意。

「静中看锁印,高处见迎潮。」"静中看锁印"写在安静的环境中收起官印,公务之余闲适自得。

"高处见迎潮"从山亭高处远眺,可以看见钱塘江潮涌来的壮观景象,以"迎"字赋予潮水以主动姿态,气势不凡。

「曳履庭芜近,当身树叶飘。」"曳履"即拖着鞋子,形容悠闲自在的样子。

"庭芜近"说庭院中野草丛生,暗示主人不事修整、崇尚自然的趣味。

"当身树叶飘"写落叶飘至身旁,秋意盎然,更添一份萧散的意境。

「傍城余菊在,步入一僊瓢。」尾联收束全诗。

"傍城余菊在"写城边还有菊花残存,点明时令为深秋。

"步入一僊瓢"用典,以"仙瓢"暗喻山亭犹如仙境中的一只葫芦,走进山亭便仿佛步入了世外仙境。

艺术手法

全诗最大的特色在于将官署与山水的双重意象交织融合。

"公署"与"山色"、"视事"与"轻岚"、"锁印"与"迎潮"等对偶,巧妙地将公务生活与山水之乐并置,体现了中唐文人"吏隐"的生活理想。色彩运用上,"竹"之绿与"蕉"之红形成鲜明对比,"芜"之荒与"菊"之雅形成意味深长的反衬。空间层次上,从"曲榭"到"高处"再到"傍城",视点不断移动,构成一幅层次分明的山水长卷。尾联以"仙瓢"作结,化实为虚,使整首诗在意象上完成从写实到写意的升华。

总体评价

这首诗是朱庆余山水题赠诗中的代表作,以精巧的对仗和细腻的观察力,成功地将一座山亭的四季风光与主人的生活情趣融为一体。诗人善于在公务与隐逸之间找到平衡点,既不回避官署的存在,又不让公务的色彩遮蔽山水的清韵。全诗从远景到近景、从朝到暮、从视觉到听觉,多角度、多层次地展现了山亭之美,体现了中唐五言排律"体物浏亮"的艺术追求。

相关诗词