韩协律相送精舍读书四韵奉寄呈陆补阙

唐 · 朱庆余

译文

白鹤西山别,更看上去船。

在西山白鹤相伴之下告别,又目送你登上远去的船只。

遥知寻寺路,应念宿江烟。

远远想到你在寻找通往寺院的道路时,一定也会想起曾在江上烟霭中投宿的情景。

到处无闲日,回期已隔年。

每到一处都没有空闲的日子,预计回来的日期已经要推到明年了。

何因陪夜坐,清论谏臣边。

什么时候才能有幸在夜晚陪同而坐,在谏臣身旁聆听清正的议论呢。

赏析

题解

此诗诗题较长,"韩协律"指一位姓韩的协律郎(掌管音乐的官职),"精舍"指读书修学的清静之所,"四韵"说明此诗为四韵八句的五言律诗,"奉寄呈陆补阙"表明此诗是寄呈给陆补阙(谏官)的作品。由此可见,这是一首因韩协律送诗人去精舍读书而引发的寄赠之作,带有酬答性质。诗中表达了对精舍读书生活的想象、对友人的思念,以及对陆补阙的敬意。

逐句解读

「白鹤西山别,更看上去船。」起笔点明送别的场景:在西山的白鹤相伴之下告别,更目送友人登上远去的船只。

"白鹤西山"是送别的地点,白鹤也是隐逸和仙道的象征,在此出现增添了超脱的意味。

"更看上去船"的"更"字表明在告别之后,诗人还久久伫立目送友人登船远去,流露出深厚的不舍之情。

「遥知寻寺路,应念宿江烟。」诗人想象友人旅途中的情形:远远地知道他在寻找通往寺院的道路时,一定也会想起曾经在江上烟霭中投宿的情景。

"遥知"是空间上的悬隔——诗人在精舍,友人已在远方,只能凭想象推测。

"宿江烟"的意象极为优美:江面上的烟雾笼罩着旅人的夜宿之处,朦胧而富有诗意。这两句通过想象友人的旅途来寄托思念。

「到处无闲日,回期已隔年。」感叹友人公务繁忙:每到一处都没有空闲的日子,预计回来的日期已经要推到明年了。

"无闲日"说明行程紧凑、公务繁忙,"已隔年"则表明此行时间漫长,一去就是跨年之久。这两句以时间的漫长来加深离别的愁绪——不是几日或几月的分别,而是以年计的长期分离。

「何因陪夜坐,清论谏臣边。」尾联点明寄呈陆补阙的主旨:不知何时才能有幸在夜晚陪同坐在一起,在谏臣身旁聆听清正的议论。

"何因"即"凭借什么缘由"或"什么时候才能",表达了一种期盼。

"谏臣"即陆补阙,补阙是谏官的一种,负责向皇帝进谏。

"清论谏臣边"表明诗人对陆补阙的政治品格和议论才能的推崇。这两句将个人友情与政治理想联系在一起,提升了全诗的格调。

艺术手法

此诗在结构上采用了由实到虚、由己及人的叙述方式。首联实写送别场景,颔联虚写(想象)友人的旅途,颈联感叹时间的漫长,尾联转向对陆补阙的寄望。全诗的核心手法是"对面落笔"——不直接写自己的思念,而是想象友人旅途中的感受("遥知""应念"),以对方的角度来映衬自己的深情。这种手法在杜甫"遥怜小儿女"等名句中也有体现,是唐诗表达思念的经典方式。

"白鹤""江烟"两组意象分别出现在首联和颔联,前者象征隐逸高洁,后者暗示旅途迷蒙,形成意境上的对比。

总体评价

这首寄赠之作以精炼的语言表达了多层含义:对韩协律送别的感激、对远方友人的思念、对陆补阙的敬意。诗中"遥知寻寺路,应念宿江烟"两句以对面落笔的手法写出思念之情,含蓄而深情。全诗格调高雅,情感真挚而不矫饰,体现了中晚唐文人酬唱诗的典型风格——在社交礼仪中融入真实情感,在离别伤感中寄托政治理想。

相关诗词