酬于䜣校书见贻

唐 · 朱庆余

译文

能□得从军,清嬴□□□。

(文字缺佚,大意:当初得以从军入伍,但身体清瘦羸弱……)

绮罗徒满目,山水不离心。

眼前虽然满是华丽的绫罗绸缎,但心中始终放不下对山水自然的眷恋。

暂别愁花老,相思倚竹阴。

短暂分别便担心花儿已经凋零老去,思念你时独自倚靠在竹林的荫凉中。

家贫无以养,未可话抽簪。

家境贫寒没有足够的钱财赡养家人,现在还不能谈及辞官归隐之事。

赏析

题解

此诗题为"酬于䜣校书见贻",是朱庆余酬答于䜣校书赠诗之作。

"于䜣"是人名,"校书"是官职(校书郎),"见贻"即赠送给我的诗。此诗在流传过程中有部分文字缺失("能□得从军,清嬴□□□"中□为缺字),但后半部分完整可读。从现存文字看,诗中表达了虽然身在军旅(或曾从军),但心中始终不忘山水之趣的情怀,以及对友人的思念和对自身处境的坦然。

逐句解读

「能□得从军,清嬴□□□。」首联文字有缺佚。从残存文字推测,大意是:(当初)能够得以从军入伍,但身体清瘦羸弱……缺失的文字可能描述从军的原因或身体的状况。这两句虽然不全,但已可看出诗人的从军经历和清瘦形象。

「绮罗徒满目,山水不离心。」颔联写内心志趣与外在环境的反差。

"绮罗"指华丽的丝织品,代指富贵繁华之物。

"徒满目"说眼前虽然满是华丽的景象,但自己并不为所动。

"山水不离心"说心中始终牵挂着山水自然。以"徒"字领起前半句,表明对繁华的不屑;以"不"字坚定后半句,表明对山水的执着。两句形成鲜明对比,写出诗人在富贵繁华中不忘初心的品格。

「暂别愁花老,相思倚竹阴。」颈联写离别与相思。

"暂别愁花老"说短暂分别便担心花已凋谢,以花喻时光的短暂和美好事物的易逝。

"相思倚竹阴"写思念友人时倚靠在竹林的荫凉处,竹在中国文化中象征高洁,倚竹而思暗示相思之情的纯粹。

"花老"是时间流逝的焦虑,"竹阴"是静谧中的思念,一动一静相映成趣。

「家贫无以养,未可话抽簪。」尾联写现实处境。

"家贫无以养"说家境贫寒没有足够的财力赡养家人。

"抽簪"指摘下官帽上的簪子,比喻辞官归隐。

"未可话抽簪"说现在还不是谈论辞官归隐的时候——因为家贫需要俸禄养家。这两句写出了诗人的矛盾:虽然心中向往山水,但现实的家贫使他不能轻易辞官。一个"未可"写尽了无奈与叹息。

艺术手法

此诗的艺术手法体现在对比与矛盾的运用上。颔联"绮罗徒满目,山水不离心"以物质的繁华与精神的追求构成对比,"徒"字的虚词运用极为关键,一笔勾销了外在富贵的意义。颈联"愁花老"与"倚竹阴"以花与竹两种植物意象分别代表焦虑与宁静两种心境,花之短暂与竹之长青形成暗比。尾联"未可话抽簪"是全诗的点睛之笔,以否定句式表达了对理想的暂时放弃——不是不想归隐,而是不能归隐,这种无奈比直接抒写归隐之意更为深沉。全诗在理想与现实之间反复拉扯,最终以现实的无奈收束,真实而动人。

总体评价

这是一首以酬答友人赠诗为契机,抒写个人志趣与现实矛盾之作。诗中"山水不离心"与"未可话抽簪"的对比,写出了唐代下层文人的普遍困境——心系山水却不得不为生计而仕。虽然首联有文字缺佚,但并不影响全诗情感表达的力量。全诗以淡笔写深情,在表面的平静中蕴含着对理想生活的向往和对现实处境的无奈,真实而动人。

相关诗词