送日本国三藏空海上人朝宗我唐兼贡方物而归海东诗(幷序)

唐 · 朱千乘

译文

古貌宛休公,谈真说苦空。

容貌古朴宛如僧休公,讲述佛法的真理宣说苦空之义。

应传六祖后,远化岛夷中。

应该在六祖之后传承法脉,远赴海外的岛国去教化众生。

去岁朝秦阙,今春赴海东。

去年朝觐了唐朝的宫廷,今年春天就要返回海东的日本。

威仪易旧体,文字冠儒宗。

僧人的威仪展现了全新的气象,在文字学问上堪称冠绝儒学宗师。

留学幽微旨,云关护法崇。

留学期间探究了幽深微妙的佛法奥旨,在佛门关隘崇奉护法。

凌波无际碍,振锡路何穷。

乘风破浪渡海没有阻碍,挥动锡杖前路无尽无穷。

水宿鸣金磬,云行侍玉童。

水路投宿时敲响金磬诵经,云端行走时由仙童侍奉左右。

承恩见明主,偏沐僧家风。

承蒙皇恩觐见大唐明主,格外沐浴了佛门的家风。

赏析

题解

此诗为朱千乘送日本僧人空海(弘法大师)归国之作,附有序文。空海于唐德宗贞元二十年来华,师从惠果学习密宗,回国后创立真言宗。此诗描述了空海的修行成就和对中日文化交流的贡献。

逐句解读

「古貌宛休公,谈真说苦空」——古貌苍颜宛如僧休公,讲述佛法真理宣说苦空之理。

「休公」指南朝名僧僧休。

「应传六祖后,远化岛夷中」——应该在禅宗六祖之后传承法脉,到遥远的岛国(日本)去教化。

「去岁朝秦阙,今春赴海东」——去年朝觐了唐朝的宫廷,今年春天就要返回海东的日本。

「威仪易旧体,文字冠儒宗」——僧人的威仪改变了旧有的面貌,在文字学问上堪称冠绝儒宗。赞扬空海不仅精通佛法,还通晓儒学。

「留学幽微旨,云关护法崇」——留学期间探究了幽微精深的佛法奥旨,在云关之处崇奉护法。

「凌波无际碍,振锡路何穷」——凌波渡海没有阻碍,挥动锡杖前路何穷。

「水宿鸣金磬,云行侍玉童」——水路住宿时敲响金磬,在云端行走时由玉童侍奉。

「承恩见明主,偏沐僧家风」——承受皇恩觐见了大唐明主,格外沐浴了佛门的家风。

艺术手法

全诗以整齐的五言排律写成,对仗工整。

「古貌」对「谈真」、「去岁」对「今春」、「水宿」对「云行」等对仗精工。以「凌波无际碍」「振锡路何穷」等句描写空海归途的壮阔,气势恢宏。

总体评价

此诗是中日文化交流史上的重要文献,记录了空海大师在唐留学和归国的历史场景。诗中对空海的高度评价(「文字冠儒宗」)也反映了唐代文人对日本僧人学识修养的认可。

相关诗词