贻常夷诗

唐 · 朱均

译文

平生游城郭,殂没委荒榛。

生前曾在城郭中自由游历,死后却被遗弃在荒芜的荆棘丛中。

自我辞人世,不知秋与春。

自从我离开人世之后,就再也不知道秋天与春天的交替了。

牛羊久来牧,松柏几成薪。

牛羊长久以来在墓地上放牧,种植的松柏几乎被人砍成了柴火。

分绝车马好,甘随狐兔群。

再也无缘享受车马往来的热闹,只能甘心与狐兔为伍。

何处清风至,君子幸为邻。

不知从何处吹来一阵清风,有幸君子成为我的近邻。

烈烈盛名德,依依伫良宾。

你声名显赫德行昭彰,我满怀依恋地等待着贵客到来。

千年何旦暮,一室动人神。

千年时光也不过如同旦暮之间,这幽暗的墓室也能感动神灵。

乔木如在望,通衢良易遵。

高大的乔木仿佛就在眼前,宽阔的大道其实很容易行走。

高门傥无隔,向与析龙津。

高门大户倘若没有阻隔,希望能与你一起在龙津论道。

赏析

题解
此诗为朱均赠予常夷的五言古诗。诗以死者的口吻自述,描绘了人死之后墓地荒凉、与世隔绝的景象,表达了对人间美好事物的眷恋以及对君子为邻的期盼。全诗构思独特,以亡者视角入诗,在中国古典诗歌中颇为罕见,情感真挚而意境幽深。

逐句解读
「平生游城郭,殂没委荒榛」生前曾在城郭中游历行走,死后却被遗弃在荒芜的荆棘丛中。

"游城郭"写生前的繁华与自由,"委荒榛"写死后的凄凉与孤独,生与死形成强烈对比。

「自我辞人世,不知秋与春」自从离开人世之后,就不知道春秋的更替了。亡者长眠地下,与四时流转隔绝,连最基本的季节变化都无从感知。

「牛羊久来牧,松柏几成薪」牛羊长久以来就在墓地上牧放,种植的松柏几乎被人砍作柴薪。墓地年久失修,连象征永恒的松柏都几近毁灭,更添凄凉。

「分绝车马好,甘随狐兔群」再也无缘享受车马往来的热闹,只能甘心与狐兔为伍。

"分绝"意为缘分已断,"甘"字看似达观,实含无奈。

「何处清风至,君子幸为邻」不知从何处吹来一阵清风,幸有君子做了我的邻居。语气由悲转喜,对君子为邻的欣幸溢于言表。

「烈烈盛名德,依依伫良宾」你声名显赫、德行昭彰,我满怀依恋地期待着贵客的到来。

"烈烈"形容盛德如烈火般光明,"依依"写出期盼的殷切。

「千年何旦暮,一室动人神」千年时光也不过如同一朝一夕,这幽暗的墓室中也能感动神灵。

"何旦暮"将漫长的千年浓缩为一瞬,超越了对时间的恐惧。

「乔木如在望,通衢良易遵」高大的乔木仿佛就在眼前,宽阔的大道其实容易行走。以乔木和通衢喻指通达理想境界的路径。

「高门傥无隔,向与析龙津」高大的门第倘若没有阻隔,希望能够一起在龙门论道。

"龙津"即龙门,喻指科举或仕途的通达之路,表达了与君子共赴高远之境的愿望。

艺术手法
全诗最大的特色在于以亡者的第一人称口吻叙事抒情,视角独特而震撼。诗人大量运用对比手法:生前与死后、城郭与荒榛、车马与狐兔、秋春更替与不知寒暑,将死亡的隔绝感表达得淋漓尽致。后半部分引入"君子""良宾"的意象,由悲转期,在死亡主题中注入了对人情的温暖期待。

"千年何旦暮"一句以夸张手法消解时间的沉重感,境界开阔。

总体评价
此诗以亡者视角自述,构思新颖大胆,在中国古典诗歌中别具一格。前半描写墓地荒凉,凄切动人;后半期盼君子为邻,情真意挚。全诗语言质朴而不失雅致,情感由悲伤到欣幸再到旷达,层次丰富而过渡自然,是一首颇具思想深度的佳作。

相关诗词