远闻本郡行春到旧山二首 一

唐 · 朱景玄

译文

一身从宦留京邑,五马遥闻到旧山。

独自一人在京城做官,远远听说太守车驾已到了故乡旧山。

已领烟霞光野径,深惭老幼候柴关。

烟霞山色的光辉已照耀了野外小路,深感惭愧的是家乡老少还在柴门前等候。

赏析

题解
此诗为朱景玄所作。诗人身在京师做官,听说太守行春到自己故乡的旧山,既感到荣耀又为未能亲迎而惭愧。

逐句解读
「一身从宦留京邑,五马遥闻到旧山。」——自己一人在外做官留在京城,远远听说太守的车驾已到了故乡的旧山。

"五马"指太守的车驾。

「已领烟霞光野径,深惭老幼候柴关。」——已经承受了烟霞山色的光辉照耀着野外小路,深感惭愧的是家乡老少在柴门前等候迎接。以家乡父老的期盼表达愧疚。

艺术手法
"五马遥闻"以远距离的听觉写出故乡的消息,"已领烟霞光野径"将太守行春带来的荣耀比作烟霞之光。

"深惭"二字转折,将个人的荣耀与未能亲迎的愧疚并置。

总体评价
此诗以谦逊的笔调写出官员听闻太守到访旧居的复杂心情,既有荣耀之感又有惭愧之意,情感真挚。

相关诗词