剡溪行却寄新别者

唐 · 朱放

译文

潺湲寒溪上,自此成离别。

在潺潺流淌的清冷溪水之上,从此便成了分别。

廻首望归人,移舟逢暮雪。

回头眺望那远去的友人,小舟继续前行却迎上了傍晚的飞雪。

频行识草树,渐老伤年发。

一路前行渐渐熟悉了沿途的草木,年华渐老不禁感伤起头上的白发。

唯有白云心,为向东山月。

唯有这如白云般自由自在的心境,追随着东山之上的明月而去。

赏析

题解
此诗为朱放在剡溪(在今浙江嵊州)送别友人后所作。

"却寄"意为回过头来寄赠,说明诗人已在舟行途中,回首送别之事,将离情别绪寄赠给新近分别的友人。剡溪是浙东名胜,也是六朝以来文人雅士钟爱之地,诗中借剡溪的山水风光寄托离愁与隐逸之思。

逐句解读
「潺湲寒溪上,自此成离别」,在潺潺流淌的清冷溪水之上,从此便成了离别。

"潺湲"形容水流缓慢的样子,"寒溪"点明时令的寒凉,也渲染了离别时凄清的氛围。

「廻首望归人,移舟逢暮雪」,回头望去,目送着即将归去的人;小舟继续前行,却迎面遇到了傍晚的飞雪。

"归人"指离去的友人,"暮雪"增添了旅途的孤寂与寒冷。

「频行识草树,渐老伤年发」,船行不断,沿途的草木渐渐熟悉起来;年岁渐长,不禁感伤于华发之年。

"频行"暗示旅途漫长,"渐老"点出人生已入暮年,旅途之愁与迟暮之悲交织。

「唯有白云心,为向东山月」,唯有如白云般自由的心境,追随着东山之上的明月。

"白云心"喻隐逸超脱的志趣,"东山"用谢安隐居东山的典故,表达归隐山林的心愿。

艺术手法
全诗以行舟为线索,以空间移动带动情感变化。从"潺湲寒溪"的离别起笔,到"移舟逢暮雪"的旅途孤寂,再到"频行识草树"的日久生情,最终以"白云心"和"东山月"的隐逸意象收束。情感由离别的感伤逐渐升华为超脱的旷达。尾联以"白云"对"东山月",将抽象的隐逸之心寄托于具体的自然意象之中,意境清远。

总体评价
此诗以五古体裁写剡溪行舟中的离别之情,情景交融,格调清雅。诗人将离别的感伤、旅途的孤寂与隐逸的志趣三者融为一炉,以景写情,以情寓志,在送别诗中别具一格。末联"白云心"与"东山月"的意象尤为高远,将全诗的格调从感伤提升到了超然。

相关诗词