相和歌辞 铜雀妓

唐 · 朱放

译文

恨唱歌声咽,愁飜舞袖迟。

含恨的歌声哽咽难续,愁苦中翻舞的衣袖也迟缓无力。

西陵日欲暮,是妾断肠时。

西陵的太阳即将落山,正是妾身肝肠寸断的时刻。

赏析

题解
此诗为乐府相和歌辞「铜雀妓」,朱放作。全诗仅四句二十字,以最精炼的语言写出铜雀妓的悲怨:歌声哽咽、舞袖迟缓,西陵日暮时分是她们肝肠寸断的时刻。以「断肠时」收束,情感浓烈而直白。

逐句解读
「恨唱歌声咽,愁飜舞袖迟。」含恨的歌声哽咽难续,发愁翻舞的衣袖也迟缓无力。

「恨唱」与「愁飜」以情感修饰动作,「歌声咽」写出哽咽的歌唱,「舞袖迟」写出迟缓的舞姿——悲情已渗透到歌舞的每一个细节。

「西陵日欲暮,是妾断肠时。」西陵的太阳即将落山,正是妾身肝肠寸断的时刻。

「日欲暮」写出时间的推移——日暮是每天的结束,也是每日例行祭祀歌舞的终结,而此刻正是歌妓们最悲痛的时刻。

「断肠时」三字直白而强烈,将全诗的情感推向极致。

艺术手法
此诗以对仗起笔:「恨唱」对「愁飜」、「歌声咽」对「舞袖迟」,将悲情注入歌舞的每一个细节。「咽」字以声音的哽咽暗示情感的难以抑制,「迟」字以动作的迟缓写出身体的抗拒。后二句以时间和情感的直接陈述收束:「日欲暮」是客观时间,「断肠时」是主观感受,时间的推移与情感的加深同步。全诗从具体感官(声咽、袖迟)到抽象情感(断肠),层次清晰而力度递增。二十字中容纳了完整的情感弧线,是以极简驭繁的佳作。

总体评价
朱放此诗以二十字的极简篇幅传达出铜雀妓的深切悲怨,「恨唱歌声咽,愁飜舞袖迟」以声与形的双重描写将悲情具象化,「西陵日欲暮,是妾断肠时」以直白的语言将情感推向高潮。全诗短小精悍而情感浓烈,是铜雀妓题材中最简洁有力的作品之一。

相关诗词