送着公归越

唐 · 朱放

译文

谁能愁此别,到越会相逢。

谁能为此分别而忧愁,到了越地自会重逢。

长忆云门寺,门前千万峰。

时常想起云门寺,门前千万座山峰矗立。

石床埋积雪,山路倒枯松。

石床上埋着厚厚的积雪,山路上横倒着枯老的松树。

莫学白道士,无人知去踪。

不要学那白道士,离去后无人知晓他的踪迹。

赏析

题解
此诗为朱放送别着公(一位僧人)返回越州之作。着公归越,朱放安慰他不必为离别而忧愁,因为到了越州便能再相逢。诗中回忆了越州云门寺的壮美景色,最后以劝诫的口吻叮嘱着公不要像白道士那样一去杳无音讯。

逐句解读
「谁能愁此别,到越会相逢」,谁能为此番离别而忧愁呢?到了越州我们还会再相见的。开篇以旷达的语气宽慰对方,也宽慰自己。

「长忆云门寺,门前千万峰」,我常常回忆起云门寺,寺门前是层层叠叠的无数山峰。云门寺在越州(今浙江绍兴),是著名的佛教寺院。

"千万峰"极言山峦之多,勾勒出云门寺雄伟壮阔的地理环境。

「石床埋积雪,山路倒枯松」,寺中的石床被积雪掩埋,山路上横倒着枯死的松树。

"石床"是僧人修行用的石座,"积雪"点明时在冬季;

"倒枯松"写出山中的荒凉萧瑟。这两句以清寒孤寂的意象呈现禅修的环境。

「莫学白道士,无人知去踪」,不要学白道士那样,一去便无人知道他的去向。末句以诙谐的口吻劝诫着公到了越州后要保持联络,不要音讯全无。既有关切之情,又有朋友间的幽默。

艺术手法
全诗以送别起笔,以回忆中的山水为主体,以幽默的劝诫收尾,三个层次过渡自然。中间两联写景尤为出色:「千万峰」以宏大的视角展现云门寺的地理环境,「积雪」和「枯松」则以局部细节渲染清寒幽深的禅寺氛围。从"千万峰"的壮阔到"石床""枯松"的细部,由大及小,层次分明。末句以"白道士"这一戏谑的典故收束,将全诗从回忆拉回现实的送别场景,既增添了情趣,也体现了诗人与着公之间的深厚友情。

总体评价
此诗在送别中融入了对越州山水的怀念,格调清旷而不失温情。诗中对云门寺景物的描写兼具宏大与幽细之美,末句的幽默劝诫又使全诗在清冷之中增添了几分暖意,体现了唐代文人送僧诗的特有风韵。

相关诗词