送温台

唐 · 朱放

译文

眇眇天涯君去时,浮云流水自相随。

渺渺天涯你远去的时候,只有浮云和流水自然地跟随着你。

人生一世长如客,何必今朝是别离。

人活一辈子本来就长久如同客居他乡,何必把今天当作特别的离别呢。

赏析

题解
此诗为朱放送温台远行之作。诗中以旷达的口吻安慰友人,认为人生一世本就如客居他乡,不必过于在意今天的分别。

逐句解读
「眇眇天涯君去时,浮云流水自相随」渺渺天涯你离去的时候,只有浮云和流水自然地跟随着你。

「人生一世长如客,何必今朝是别离」人活一辈子本来就长久如同客居他乡,何必把今天当作特别的离别呢。

艺术手法
一、以理遣情。“人生一世长如客”以人生如寄的哲理化解离别的伤感。二、以景衬情。“浮云流水自相随”以自然的永恒对比人事的短暂。三、反问有力。“何必今朝是别离”以反问语气表达旷达。

总体评价
此诗以旷达的口吻送别友人,“人生一世长如客”一句将人生比作旅途,以哲理的通透化解了离别的伤感。全诗格调超脱,在送别诗中别具一格。

相关诗词