九日与杨凝崔淑期登江上山会有故不得往因赠之

唐 · 朱放

译文

欲从携手登高去,一到门前意已无。

本想与你们手拉着手一起去登高望远,可一到门口兴致就全没了。

那得更将头上发,学他年少插茱萸。

哪里还能拿头上这些稀疏的头发,去学那些年轻人头插茱萸过节呢。

赏析

题解

此诗为重阳节时朱放原计划与友人杨凝、崔淑一同登高,但因故未能成行而赠给友人的诗。重阳登高插茱萸是传统习俗,诗人以未能赴约为憾,又自嘲年迈不必再学少年人插茱萸,在轻松的语调中流露出年华老去的感慨。

逐句解读

「欲从携手登高去,一到门前意已无」本想与你们携手一同去登高,可一到门前便没了兴致。前半句表达了对登高之约的热情,后半句笔锋一转,因故未能成行,兴致顿时消散。

「那得更将头上发,学他年少插茱萸」哪里还能拿头上日渐稀少的头发,去学那些年轻人头插茱萸呢?茱萸是重阳节佩戴的植物,诗人以自嘲的口吻说自己头发稀疏,已经不适合再学年轻人戴茱萸了,幽默中透出对年华逝去的无奈。

艺术手法

全诗以"欲"与"无"的转折构成核心张力,从满心期待到兴致全无,情绪变化鲜明。末句以自嘲的口吻将未能登高的遗憾转化为对年迈的幽默感慨,化愁为笑,别具一格。

"头上发"与"插茱萸"的搭配既是写实又有双关之妙,头发稀疏而茱萸无处可插,写得风趣而心酸。

总体评价

此诗以重阳登高为题,却不写登高的壮丽景色,而是聚焦于未能成行的遗憾与自嘲。以诙谐的笔调化解了失约的尴尬,同时在幽默中隐含着对岁月不饶人的感叹。全诗语言通俗亲切,感情真挚自然,读来令人会心一笑又心生感慨。

相关诗词