江上送别

唐 · 朱放

译文

浦边新见柳摇时,北客相逢只自悲。

江岸边刚刚看到柳枝随风摇曳的时节,来自北方的旅人与我相逢却只能各自悲伤。

惆怅空知思后会,艰难不敢料前期。

心中惆怅,空空地想着日后重逢,世事如此艰难,竟不敢预想下次相聚的日子。

行看汉月愁征战,共折江花怨别离。

一路上望着中原的明月便忧愁战乱未平,一同折下江边的野花更怨恨这无奈的分别。

向夕孤城分首处,寂寥横笛为君吹。

傍晚时分在这座孤城下分手的地方,我在寂寞冷清中横吹笛子为你送行。

赏析

题解

此诗为朱放在江边送别北方友人时所作。诗题点明"江上送别"的场景,以江畔春柳为背景,抒发了乱世之中离别的深沉哀伤。诗中既有对后会难期的忧虑,也有对征战时局的隐忧,感情真挚而沉郁。

逐句解读

「浦边新见柳摇时,北客相逢只自悲」江岸边新看到柳枝随风摇曳,正是春天到来之际。然而来自北方的旅人与我相逢,却只能各自悲伤。柳枝本应令人欣喜,但对离别之人而言反添伤感。

「惆怅空知思后会,艰难不敢料前期」心中惆怅,明知思念着日后的重逢,但世事艰难,竟不敢预料下次相见的日期。一个"空"字道尽了相思的无奈,一个"不敢"写尽了乱世中对未来无从把握的忧虑。

「行看汉月愁征战,共折江花怨别离」前路之上望见汉地明月,便忧愁战事未平;一同折下江边野花,更怨恨这令人伤感的离别。汉月暗指征战之地,江花则是送别之物,二者对举,将家国之忧与个人之愁融为一体。

「向夕孤城分首处,寂寥横笛为君吹」傍晚时分在孤城之下便是分手之处,寂寞冷清中我横吹笛子为你送行。横笛声在暮色孤城中回荡,将送别的凄凉气氛推向极致。

艺术手法

全诗以时间为线索,从白日江边到向夕孤城,送别过程逐步推进。中间两联对仗工整,"空知"与"不敢"、"汉月"与"江花"形成精巧的语义对应。以柳摇、江花的春日美景反衬离别之悲,以横笛声渲染暮色中的孤寂氛围,声景交融,情致深婉。

总体评价

此诗以江上送别为题材,将个人离愁与时代乱离交织在一起,感情深沉而不浮夸。诗中"艰难不敢料前期"一句尤为沉痛,道出了乱世之人的共同心声。末联以笛声收束全篇,余韵悠长,令人回味不尽。

相关诗词