归桐庐旧居寄严长史

唐 · 朱放

译文

昨辞天子棹归舟,家在桐庐忆旧丘。

昨日刚辞别了天子划船踏上归途,家就在桐庐,心中一直惦念着故乡的那片山水。

三月暖时花竞发,两溪分处水争流。

阳春三月天气暖和百花争相绽放,两溪交汇分流之处溪水奔涌竞相流淌。

近闻江老传乡语,遥见家山减旅愁。

近来听到江边的老人说着家乡的话语,远远望见故乡的山峦,旅途中的愁闷便减轻了许多。

或在醉中逢夜雪,怀贤应向剡川游。

或许会在醉意中遇上夜晚的飞雪,那时怀念贤友的心绪应当会驱使我前往剡溪一游。

赏析

题解

此诗为朱放辞别朝廷、乘舟归返桐庐旧居时所作,并寄赠友人严长史。诗中描写了桐庐春日的秀丽风光,抒发了归乡的欣慰与对贤友的怀念。桐庐位于浙江富春江畔,山水清绝,历来为隐逸之士所向往。

逐句解读

「昨辞天子棹归舟,家在桐庐忆旧丘」昨日刚辞别天子乘舟归乡,家在桐庐,心中一直思念着故乡的山水田园。

"棹归舟"即划船归去,点明水路返乡的方式。

「三月暖时花竞发,两溪分处水争流」阳春三月天气暖和,百花争相盛开;两溪交汇分流之处,溪水奔涌竞相流淌。以工整的对仗描绘桐庐春天的蓬勃生机,花发水流,一片盎然春意。

「近闻江老传乡语,遥见家山减旅愁」近来听到江边老人说着家乡的方言,远远望见故乡的山峦,旅途的愁闷便减轻了许多。乡音乡山的亲切感抚慰了游子的思乡之情。

「或在醉中逢夜雪,怀贤应向剡川游」或许会在醉意朦胧中遇见一场夜雪,那时怀念贤友的心绪应当驱使我前往剡川游历。剡川即剡溪,在浙江嵊州,为东晋名士游赏之地,此处暗用王子猷雪夜访戴的典故,表达对友人的深切思念。

艺术手法

全诗以归途行舟为线索,逐层展开。颔联"花竞发"与"水争流"对仗精工,以"竞"与"争"赋予花水以人的争胜之心,生动传神。颈联以"江老传乡语"的近景和"家山"的远景构成空间层次。尾联暗用雪夜访戴的典故,将思友之情寄托于风流雅事之中,含蓄而深情。

总体评价

此诗将归乡之喜与怀友之情有机结合,在明媚的春景中融入对友人的思念。写景鲜活生动,抒情真挚自然。尤其是尾联以雪夜访戴的典故作结,既照应了诗题中的"寄",又提升了全诗的雅逸格调,体现了中唐隐逸诗人的清高情趣。

相关诗词