答陆[澧]

唐 · 朱放

译文

松叶堪为酒,春来酿几多。

松叶可以用来酿酒,今年春天你酿了多少呢?

不辞山路远,踏雪也相过。

我不会嫌山路遥远,就是踏着积雪也要前去拜访你。

赏析

题解

此诗为朱放答复友人陆澧的赠酒之作。陆澧大概在春天用松叶酿酒赠予朱放,朱放以此诗回赠,表达了对友情的珍视和不论路途艰难也要前来拜访的决心。

逐句解读

「松叶堪为酒,春来酿几多」松叶可以用来酿酒,今年春天你酿了多少呢?以亲切的问话开篇,既是回应友人赠酒,也透露出对友人生活的关心。松叶酒是古人常饮之酒,有清香养生之效。

「不辞山路远,踏雪也相过」我不会推辞山路遥远,即便踏着积雪也要前来拜访你。表达了不惧路途艰险、定当赴约的坚定决心,展现了深厚的友情。

艺术手法

全诗语言浅近如话,如同友人间日常的书信往来。

"不辞"与"也"前后呼应,层层递进地表现了访友的决心:不怕路远,更不怕踏雪,任何困难都不能阻挡。以日常小事入诗,却写出了真挚的友情,风格清新自然。

总体评价

此诗以松叶酒为引子,将友人间平淡而真挚的情感表现得十分动人。全诗不加雕饰,如话家常,却有一种质朴的力量。

"踏雪也相过"一句尤其感人,显示了友情超越困难的坚定。

相关诗词