别李季兰

唐 · 朱放

译文

古岸新花开一枝,岸傍花下有分离。

古老的水岸边新开了一枝鲜花,在岸边的花下我们就要分别了。

莫将罗袖拂花落,便是行人肠断时。

不要用丝罗衣袖去拂落花瓣,花落之时正是远行之人肝肠寸断的时候。

赏析

题解
此诗为朱放与女道士李季兰(李冶)分别时所作。诗中以岸边新花为背景,写离别的伤感,叮嘱对方不要拂落花瓣,因为花落之时正是行人断肠之际。

逐句解读
「古岸新花开一枝」古老的水岸边新开了一枝鲜花。

「岸傍花下有分离」在岸边的花下我们就要分别了。

「莫将罗袖拂花落」不要用丝罗衣袖去拂落花瓣。

「便是行人肠断时」因为花落之时正是远行之人肝肠寸断的时候。

艺术手法
一、以花喻别。“花落”暗喻离别,花谢人去,意象合一。二、含蓄委婉。不直接写悲伤,而以“莫将罗袖拂花落”的叮嘱暗示别情之深。三、情景交融。新花的美丽与离别的伤感形成对照。

总体评价
此诗以新花为媒,将离别的伤感寄托于花落的意象之中。“莫将罗袖拂花落,便是行人肠断时”以细腻的心理描写写出别离的痛楚,含蓄而动人。

相关诗词