新亭

唐 · 朱存

译文

满目江山异洛阳

放眼望去眼前的江山已与故都洛阳截然不同

昔人何必重悲伤

古人又何必一再沉溺于悲伤之中

倘能矍铄逞雄略

如果能老当益壮施展雄才大略

何必新亭泣数行

又何必在新亭相对流下几行泪水呢

赏析

题解
此诗为朱存金陵览古之作,咏新亭对泣的典故。新亭在今南京南,东晋初年南渡士大夫常在此聚会,感叹"风景不殊,正自有山河之异"而相对泣下。此诗反其意而用之,主张不应沉溺悲伤而应奋发图强。

逐句解读
「满目江山异洛阳」写放眼望去,眼前的江山与故都洛阳完全不同,"异洛阳"暗用新亭对泣时"风景不殊,山河之异"之典,此句写出南渡后故国沦丧的悲凉。

「昔人何必重悲伤」写古人又何必一再悲伤呢,"昔人"指新亭对泣的东晋士大夫,此句以反问表达不应沉溺于悲伤。

「倘能矍铄逞雄略」写如果能够老当益壮施展雄才大略,"矍铄"用《后汉书》马援"矍铄哉是翁也"之典,形容老而壮健,此句写应当振奋精神。

「何必新亭泣数行」写又何必在新亭流下几行眼泪呢,"泣数行"直指新亭对泣之事,此句呼应前文"何必重悲伤",全篇以两个"何必"构成主旨——与其哭泣不如奋发。

艺术手法
此诗以两个"何必"构成全篇骨架,形成呼应与强调。

"异洛阳"与"逞雄略"形成从感伤到奋发的转折,"矍铄"之典将马援的老当益壮与东晋士大夫的新亭对泣形成对照。全诗议论性强,以史为鉴表达积极的人生态度。

总体评价
此诗翻新亭对泣之旧案,以"何必"的反问语气主张奋发而非悲伤,见解独到。虽为咏史,实有借古讽今之意——唐末乱世,更需要矍铄逞雄的气概而非新亭对泣的软弱。

相关诗词