乌衣巷

唐 · 朱存

译文

人物风流往往非,空余陋巷作乌衣。

风流人物已经面目全非不再如昔,只留下这条简陋的巷子名为乌衣。

旧时帘幕无从觅,祇有年年社燕归。

旧时的帘幕已无处寻觅,只有年年社祭时节的燕子依旧归来。

赏析

题解

此诗为朱存咏金陵乌衣巷之作。乌衣巷为六朝时期王谢等名门望族聚居之地,刘禹锡曾有名作《乌衣巷》。朱存此诗同样以乌衣巷为题,抒发兴亡之感。

逐句解读

「人物风流往往非,空余陋巷作乌衣。」风流人物已经面目全非、不再如昔,只留下这条简陋的巷子名为"乌衣"。

"往往非"写人世变迁之剧烈,"空余"二字道尽物是人非的感慨。

「旧时帘幕无从觅,祇有年年社燕归。」旧时的帘幕已无处寻觅,只有年年春社时分的燕子依旧归来。化用刘禹锡"旧时王谢堂前燕"之意,以燕子的年年归来反衬人事的沧桑巨变。

艺术手法

全诗以对比和反衬为核心手法。

"人物风流"与"陋巷乌衣"形成今昔对比,"旧时帘幕"与"年年社燕"构成物是人非的反衬。末句化用刘禹锡诗意而不着痕迹,以自然之物(社燕)的永恒不变对照人事的沧桑变幻。

总体评价

此诗虽不及刘禹锡原作之名,但同样以乌衣巷为载体抒发兴亡之感。

"旧时帘幕无从觅,祇有年年社燕归"以朴素的语言表达了深远的感伤,与刘诗有异曲同工之妙。

相关诗词