吴兴送梁补阙归朝赋得荻花

唐 · 朱长文

译文

柳家汀洲孟冬月

柳家汀洲正值初冬时节

云寒水清荻花发

寒云笼罩清水澄澈荻花盛开

一枝持赠朝天人

折下一枝赠给即将入朝的人

愿比蓬莱殿前雪

愿它比得上蓬莱殿前的白雪

赏析

题解

此诗为朱长文在吴兴(今浙江湖州)送别梁补阙归朝时所作,以荻花为赋题。孟冬时节,水清荻白,诗人折一枝荻花赠予归朝的友人,祝愿其清白如雪,品格如蓬莱殿前之雪般纯洁。

逐句解读

「柳家汀洲孟冬月,云寒水清荻花发」——柳家汀洲上正值孟冬时节,云气寒冷水色清澈,荻花正在开放。首句点明地点(柳家汀洲,当为吴兴一处地名)和时间(孟冬月,即十月),次句写景——云寒、水清、荻花,构成一幅清冷的冬日水乡图。

「一枝持赠朝天人,愿比蓬莱殿前雪」——手持一枝荻花赠予将要入朝的人,祝愿你的清白能比得上蓬莱殿前的白雪。

"朝天人"指梁补阙归朝任职,"蓬莱殿"为唐代宫殿名,以殿前白雪比喻荻花的洁白,也比喻友人的品格高洁。

艺术手法

此诗以咏物寄情,荻花既是实景又是象征。

"云寒水清"为荻花的白洁提供了环境映衬,"蓬莱殿前雪"则将自然之物与宫廷之景联系起来,使赠别的私情融入了朝堂的庄重。全诗短小精悍,"一枝"与"蓬莱"形成小与大的对比,以小物寄大志,是唐代送别咏物诗的典型手法。

总体评价

朱长文此送别诗以荻花为媒介,构思巧妙。将水乡冬日荻花的自然洁白与朝堂殿前雪的高洁品格相联系,既完成了送别的礼节性表达,又蕴含了对友人品格的赞美与期许。

相关诗词