和座客

唐 · 周颛

译文

十载文场敢惮劳,宋都回鶂为风高。

在文场上奋斗十年哪里敢怕辛苦,就像宋都的鸲鹆鸟因风大而回飞一样暂时受挫。

今朝甘被花枝笑,任道尊前爱缚猱。

今天甘愿被如花的美人们嘲笑,任凭人说我在酒席前喜欢做一只被缚的猿猴。

赏析

题解
此诗是周颛对前诗嘲讽的回应之作。面对座客将自己十年苦功与舞女并比的戏谑,周颛不甘示弱,以自我调侃的方式加以回应,表示甘愿被花枝嘲笑,因为在酒宴之上本来就喜欢被束缚如猿猴一般。此诗展现了唐代文人在宴席上以诗互酬的社交场景和乐观豁达的心态。

逐句解读
「十载文场敢惮劳,宋都回鶂为风高。」敢惮意为岂敢怕、不怕。宋都回鶂用的是《左传》典故:宋都的鸲鹆鸟因大风而回飞。这两句说:在文场上奋斗了十年,哪里敢怕辛苦?就像宋都的鸲鹆鸟因为风太大而回飞一样,暂时受挫罢了。

「今朝甘被花枝笑,任道尊前爱缚猱。」花枝比喻歌舞女子。任道意为任凭人说。尊前即樽前、酒席前。缚猱指被绳索束缚的猿猴。这两句说:今天甘愿被这些如花似玉的美人们嘲笑,任凭人说我在酒席宴前喜欢做一只被缚的猿猴。以自嘲化解了前诗的讽刺。

艺术手法
此诗运用了以退为进、化守为攻的手法。周颛不反驳座客的嘲讽,反而顺着对方的意思加以发挥——「甘被花枝笑」将被动转为主动,「爱缚猱」更是坦然接受「猿猴」的比喻,以豁达的姿态化解了尴尬。用典方面,「宋都回鶂」将文场受挫比作大风中回飞的鸟,既为自己的困境找到了古典依据,又不失文雅。

总体评价
此诗作为对嘲讽的回应,不怒不辩,反而以豁达自嘲的姿态化解了座客的戏谑。这种以退为进的应对方式,既展现了周颛的文学修养,也体现了唐代文人在社交场合的从容风度。两首诗合读,构成了一组精彩的宴席诗歌对话。

相关诗词