送潘三入京

唐 · 周瑀

译文

故人嗟此别,相送出烟坰。

老友感叹这次的分别,一路相送走出了烟雾弥漫的郊野。

柳色分官路,荷香入水亭。

柳树的翠色在官道两旁分列,荷花的清香飘入水边的亭子。

离歌未尽曲,酌酒共忘形。

离别的歌声还没有唱完,举杯共饮时已经忘却了形骸。

把手河桥上,孤山日暮青。

在河桥上紧握着手道别,远处的孤山在暮色中依然青翠。

赏析

题解
周瑀此诗为送友人潘三入京而作。诗中描写了送别的场景和沿途风光,以柳色、荷香等清新意象缓解离别的伤感,在古典送别诗中别具一格。

逐句解读
「故人嗟此别,相送出烟坰。」老友感叹这次的分别,一路相送走出了烟雾弥漫的郊野。开篇点明送别主题,“嗟”字写出惜别之情。

「柳色分官路,荷香入水亭。」柳树的翠绿色在官道两旁分列,荷花的清香飘入了水边的亭子。以清新的景色缓解离别的伤感。

「离歌未尽曲,酌酒共忘形。」离别的歌还没唱完,举杯共饮时已经忘却了形骸。写送别宴上的情景,以酒助兴,暂时忘却离别之苦。

「把手河桥上,孤山日暮青。」在河桥上紧握着手,远处的孤山在暮色中依然青翠。末联以景结情,“日暮青”三字既是写实,也暗示友情如青山般长存。

艺术手法
此诗将离别的伤感与沿途的美景交织在一起。“柳色分官路”既写实景,也暗含折柳送别的传统寓意;“荷香入水亭”以嗅觉意象增添雅致。末句“孤山日暮青”是全诗的点睛之笔,以青山的永恒暗示友情的长久,以景作结,含蓄深远。

总体评价
此诗格调清新,不同于一般送别诗的悲切。“柳色分官路,荷香入水亭”一联色彩鲜明,“把手河桥上,孤山日暮青”以景结情,余韵悠长。全诗在惜别中不失从容,体现了盛唐送别诗的豁达气象。

相关诗词