望海

唐 · 周繇

译文

苍茫空泛日

苍茫大海上空泛着落日,

四顾绝人烟

四下环望不见人烟踪迹。

半浸中华岸

海水半浸着中华的海岸,

旁通异域船

旁边通行着异域的船只。

岛间应有国

岛屿之间应当有国度存在,

波外恐无天

波浪之外恐怕就没有天日了。

欲作乘槎客

想要做乘木筏远行的客人,

翻愁去隔年

反而愁虑一去就要隔上一年。

赏析

题解
此诗为周繇眺望大海之作。以苍茫壮阔的笔调写出了大海的浩渺无际,以及诗人面对大海时产生的遐想。

逐句解读
「苍茫空泛日,四顾绝人烟。」大海苍茫空旷太阳浮于其上,四顾望去绝无人烟。写出大海的辽阔空旷。

「半浸中华岸,旁通异域船。」海水半浸着中华的海岸,旁边通航着异域的船只。写出大海连接中外的作用。

「岛间应有国,波外恐无天。」岛屿之间应当有国家,但波浪之外恐怕连天都不存在了。以想象写出大海的无边无际。

「欲作乘槎客,翻愁去隔年。」想要做乘槎远航的旅人,反而担心一去便要隔年才能回来。化用张骞乘槎的典故,写出远航的渴望与顾虑。

艺术手法
"岛间应有国,波外恐无天"一联,以"应有"与"恐无"的推测语气写出大海的神秘与未知,想象奇特。

"苍茫空泛日"一句以太阳浮于海面的意象极写大海的辽阔。

总体评价
此诗将大海的壮阔景象与诗人的遐想交织,既有写实的精确观察,也有想象的奇特飞扬。语言凝练而意境壮阔,是唐人望海诗中的佳作。

相关诗词