送杨环校书归广南

唐 · 周繇

译文

天南行李半波涛,滩树枝枝拂戏猱。

前往天南的旅途大半是波涛汹涌的水路,滩边树枝上不时有嬉戏的猿猴拂过。

初着蓝衫从远峤,乍辞云署泊轻艘。

初次穿上蓝衫官服从遥远山岭出发,刚辞别朝廷秘书省便停泊了轻舟。

山村象踏桄榔叶,海外人收翡翠毛。

山村里大象踩踏着桄榔树叶,海外之人收集着翡翠鸟的羽毛。

名宦两成归旧隐,遍寻亲友兴何饶。

功名和仕宦两相成就后归隐故里,遍访亲友兴致何等丰饶。

赏析

题解
此诗为周繇送别校书郎杨环归广南之作。广南即今两广地区,唐代属偏远之地。诗中描写了广南的地域特色和对友人的美好祝愿。

逐句解读
「天南行李半波涛,滩树枝枝拂戏猱。」前往天南的旅途中大半是波涛汹涌的水路,滩边的树枝上不时有嬉戏的猿猴拂过。写广南路途的艰险和异域风情。

「初着蓝衫从远峤,乍辞云署泊轻艘。」初次穿上蓝衫从遥远的山岭出发,刚辞别朝廷的秘书省便停泊了轻舟。写杨环从校书郎任上离京赴广南。

「山村象踏桄榔叶,海外人收翡翠毛。」山村里大象踩踏着桄榔树叶,海外之人收集着翡翠鸟的羽毛。以极具南方特色的风物写出广南的异域风情。

「名宦两成归旧隐,遍寻亲友兴何饶。」功名和仕宦两相成就后归隐故里,遍访亲友兴致何等丰饶。祝愿友人功成归隐、衣锦还乡。

艺术手法
"山村象踏桄榔叶,海外人收翡翠毛"一联,以象、桄榔、翡翠等南方特有的动植物意象,描绘出一幅浓郁的岭南风情画。色彩鲜明而地域感极强。

总体评价
此诗以送别为框架,以广南的地域特色为亮点,将离别之情与异域风情巧妙结合。语言生动而画面感强,是唐代送别诗中独具南国色彩的一首。

相关诗词