送入蕃使

唐 · 周繇

译文

猎猎旗幡过大荒,敕书犹带御烟香。

猎猎作响的旗帜穿越大荒之地,皇帝诏书还带着御炉中的香烟味道。

滹沱河冻军回探,逻逤城孤雁着行。

滹沱河冰冻军士回头探看路径,逻逤城孤零零地大雁排成行飞过。

远寨风狂移帐幕,平沙日晚卧牛羊。

远处营寨狂风大作卷动帐幕,平沙之上日暮时分牛羊卧地歇息。

早终册礼朝天阙,莫遣虬髭染塞霜。

早早完成册封之礼回朝复命,不要让虬曲的胡须沾染边塞的风霜。

赏析

题解
此诗为周繇送别出使蕃国的使臣之作。诗中描写了使臣出使边疆的艰辛旅程和异域风情,表达了祝愿使臣早日完成使命归来的期望。

逐句解读
「猎猎旗幡过大荒,敕书犹带御烟香。」猎猎作响的旗帜穿越大荒之地,皇帝的诏书还带着御炉的香气。写出使队伍穿越荒原的壮观场面。

「滹沱河冻军回探,逻逤城孤雁着行。」滹沱河冰冻军士回头探路,逻逤城中孤零零的大雁排成行。写旅途经过的寒冷之地和边疆城市。

「远寨风狂移帐幕,平沙日晚卧牛羊。」远处营寨狂风大作移动了帐幕,平沙之上傍晚牛羊卧地歇息。描绘边塞的异域景象。

「早终册礼朝天阙,莫遣虬髭染塞霜。」早早结束册封之礼回朝复命,不要让虬曲的胡须沾染了边塞的风霜。祝愿使臣早日完成使命安全归来。

艺术手法
全诗以边塞风光为背景,"远寨风狂移帐幕,平沙日晚卧牛羊"一联,以风狂、帐幕、平沙、牛羊等意象描绘出典型的边塞图景。末联"莫遣虬髭染塞霜"以具体的形象代替抽象的祝愿,格外生动。

总体评价
此诗将送别使臣的题材与边塞风光结合,既有使臣出行的庄严,也有边塞的苍凉。语言雄健而意境壮阔,是晚唐送别边使诗的代表作。

相关诗词