晋门 怀帝

唐 · 周昙

译文

蕃汉戈矛遍九垓,两京簪绂走黄埃。

外族和汉人的戈矛战火遍布天下,洛阳长安两京的官员们在黄尘中仓皇奔逃。

刘聪大会平阳日,遣帝行觞事可哀。

刘聪在平阳举行盛大宴会之时,竟派遣晋怀帝为宾客斟酒劝饮,此事实在令人悲哀。

赏析

题解
此诗咏西晋怀帝被俘之耻。匈奴刘聪攻破洛阳,怀帝被俘至平阳。刘聪大宴群臣时,竟令晋怀帝行酒(为客人斟酒),曾经的帝王沦为奴仆,其事可哀至极。

逐句解读
「蕃汉戈矛遍九垓」——外族和汉人的戈矛遍布天下。

"九垓"即九天之下、普天之下,写出战乱之广。

「两京簪绂走黄埃」——洛阳长安两京的官员们在黄尘中奔逃。

"簪绂"指官员,"走黄埃"写出京城沦陷时官员仓皇逃窜的狼狈。

「刘聪大会平阳日」——刘聪在平阳举行盛大宴会的日子。

"刘聪"是匈奴汉国君主,"平阳"是其都城。

「遣帝行觞事可哀」——派遣晋怀帝为宾客斟酒劝饮,此事令人悲哀。

"行觞"即斟酒劝饮,曾经的天子沦为斟酒的奴仆,是亡国最大的屈辱。

艺术手法
全诗以"戈矛遍九垓"的战乱开篇,以"遣帝行觞"的屈辱收束。

"走黄埃"以尘土写出逃亡的狼狈,"事可哀"以最简洁的评价写出亡国之痛。

"簪绂"与"行觞"形成身份的巨大落差——从高官贵胄到斟酒奴仆。

总体评价
此诗以晋怀帝被俘行酒的史事写出了亡国的最大屈辱。

"遣帝行觞事可哀"七个字浓缩了千年亡国之君的悲哀。

相关诗词