春秋战国门 苏厉

唐 · 周昙

译文

百步穿杨箭不移

百步之外射穿杨树叶,箭矢分毫不差。

养由堪教听弘规

养由基尚能听取教诲,接受深远的规劝。

身隆业着未知退

身居高位、功业显赫之时,却不知道适时退让。

勿遣功名一旦隳

不要让辛苦建立的功名在一朝一夕之间毁于一旦。

赏析

题解

此诗咏战国时期苏厉之事。苏厉是苏秦的弟弟,也是纵横家之一。诗中提到养由基百步穿杨的故事——养由基是楚国神箭手,能在百步之外射穿柳叶,百发百中。苏厉曾以此劝谏某人功成名就后当知退让,否则功高震主终将招祸。周昙此诗借养由基的神射之术与"知退"的智慧,探讨功名利禄中"进"与"退"的辩证关系。

逐句解读

「百步穿杨箭不移」以养由基的神射技艺开篇:在百步之外射穿杨树叶,箭矢不会偏离目标。

"箭不移"形容箭法的精准到了极致——每一箭都分毫不差。此句表面赞美射术,实际暗喻在功名利禄的道路上一往无前、不知退让的姿态。

「养由堪教听弘规」提出对养由基的评价:养由基值得被教导,能够听取宏大的规劝。

"堪教"表明此人尚有受教的品格,"弘规"即远大的规划或规劝。此句为末句的劝诫做铺垫——一个能听取规劝的人,理应在功业达到顶峰时知退。

「身隆业着未知退」是全诗批评的核心:身居高位、功业显赫,却不知道适时退步。

"身隆"与"业着"都是功成名就的标志,而"未知退"则是对不知进退之道的尖锐批评。在功名达到顶峰时不肯退让,恰恰是最大的隐患。

「勿遣功名一旦隳」以劝诫作结:不要让辛苦建立的功名在一朝一夕之间毁于一旦。

"勿遣"是直接的劝诫语气,"一旦隳"与"身隆业着"形成强烈的对比——积累功名需要多年经营,毁掉它却只需要一个错误的决定。功名之难建与易毁,构成了全诗最后的警醒。

艺术手法

一、"射箭"与"功名"的双重隐喻。百步穿杨表面上是赞美养由基的箭术,实际上隐喻的是在功名之路上的精准进取。箭"不移"既是射术的精湛,也是不知变通的固执——在错误的方向上越精准,最终的灾难就越严重。

二、"进"与"退"的辩证结构。全诗前三句都在讲"进"——百步穿杨的精进、身隆业着的成就,末句突然转入"退"——一旦隳的后果。这种由进到退的转折,将"知退"的智慧衬托得更加珍贵。

三、"一旦"的时间压缩。末句"一旦"将漫长岁月积累的功名浓缩为一瞬间的毁灭,时间的极端不对称(积累数年vs毁于一旦)构成了最大的警醒力量。

总体评价

周昙此诗以养由基百步穿杨的典故为依托,探讨了中国政治传统中一个永恒的命题——功成身退的智慧。诗中"箭不移"既是赞也是叹:箭术精湛固然可佩,但在功名之路上"箭不移"般地一往直前,不知进退,却往往是覆灭的开始。全诗以"勿遣功名一旦隳"的劝诫收束,将"知退"的智慧提升到保全功名的必要条件。这一思想与范蠡功成身退、文种贪恋权位而终遭杀身的历史教训一脉相承,体现了中国古代政治智慧中对权力与功名的深刻反思。

相关诗词