谢友人惠笺纸幷笔

唐 · 周朴

译文

范阳从事独相怜,见惠霜毫与彩笺。

范阳从事唯独对我格外怜惜关爱,赠给我霜白的毫毛笔和彩色的笺纸。

三副紧缠秋月兔,五般方翦蜀江烟。

三副笔毫紧缠着秋月般洁白的兔毛,五样彩笺方方正正裁剪得如同蜀江的烟云。

宵征觉有文通梦,日习惭无子谅篇。

夜间写作时觉得有江淹梦笔生花般的灵感,白天练习却惭愧没有子谅那样的佳作名篇。

欲着不将两处用,归山闲向墨池前。

不想在官场和隐居两处分别使用这些文房之物,打算归山后在墨池前悠闲地享用。

赏析

题解
此诗为周朴感谢友人惠赠笺纸和毛笔之作。范阳从事唯独对我格外怜爱,赠给我霜毫毛笔和彩色笺纸。三副笔毫紧紧缠绕着秋月般洁白的兔毛,五样彩笺裁剪得如同蜀江的烟云。夜来写作时觉得有江淹(文通)的入梦之才,白天练习却惭愧没有子谅那样的佳作。这些文房之物不想在两处(官场和隐居)分别使用,打算归山后在墨池前悠闲使用。

逐句解读
「范阳从事独相怜,见惠霜毫与彩笺」写范阳从事唯独对我格外怜惜,赠给我霜毫毛笔和彩色笺纸。

「三副紧缠秋月兔,五般方翦蜀江烟」写三副笔毫紧缠着秋月般洁白的兔毛,五样笺纸方方正正裁剪得如同蜀江的烟云。

「宵征觉有文通梦,日习惭无子谅篇」写夜间写作时觉得有江淹(文通)入梦般的才华,白天练习却惭愧没有子谅那样的佳作名篇。

「欲着不将两处用,归山闲向墨池前」写不想在两处分别使用这些文房之物,打算归山后在墨池前悠闲地使用。

艺术手法
全诗以「谢」为主题。

「秋月兔」和「蜀江烟」的比喻写笔和纸的精美。

「文通梦」用江淹梦笔生花之典,「子谅」以古代贤人自勉。末联以归山之志收束,体现了隐士情怀。

总体评价

相关诗词