秋夜不寐寄崔温进士

唐 · 周朴

译文

愁多难得寐,展转读书床。

愁绪太多难以入睡,在读书的床上辗转反侧。

不是旅人病,岂知秋夜长。

若不是旅人染病,怎能体会秋夜的漫长。

归乡凭远梦,无梦更思乡。

回乡只能凭借遥远的梦境,没有梦时更加思念故乡。

枕上移窗月,分明是泪光。

枕上移动的是窗前的月光,分明那是泪光闪烁。

赏析

题解

此诗为周朴秋夜不寐寄崔温进士之作。诗人以愁多难眠、移窗月光的细节写出客中秋夜的漫长。

逐句解读

「愁多难得寐」愁绪太多很难入睡。

「展转读书床」在读书的床上辗转反侧。

「不是旅人病」如果不是旅途劳顿生了病。

「岂知秋夜长」怎会知道秋夜如此漫长。

「归乡凭远梦」归乡只能凭借遥远的梦境。

「无梦更思乡」没有梦的时候更加思念故乡。

「枕上移窗月」枕上看到移过窗户的月光。

「分明是泪光」分明那是泪水的反光。

艺术手法

前四句以「愁多难寐」「展转」写失眠的状态,「不是旅人病,岂知秋夜长」以否定式写出只有亲身经历才知的痛苦。后四句以「有梦」「无梦」的两种状态写思乡——有梦时借梦还乡,无梦时更添愁思。末句以「移窗月」写时间的流逝,「分明是泪光」以月光与泪光的混淆写出悲不自胜。

总体评价

此诗以简洁的语言写出秋夜不寐的乡愁,「枕上移窗月,分明是泪光」以月光写泪光的巧妙手法令人动容。

相关诗词