寄处士方干

唐 · 周朴

译文

桐庐江水闲,终日对柴关。

桐庐的江水悠闲自在,整日面对着柴门关锁。

因想别离处,不知多少山。

因此想起我们分别的地方,不知道中间隔了多少座山。

钓舟春岸泊,庭树晓莺还。

钓鱼的小舟停泊在春天的岸边,庭院的树上有清晨的黄莺归来。

莫便求栖隐,桂枝堪恨颜。

不要急于寻找隐居之处,科举折桂之事虽然令人遗憾满面但也不应放弃。

赏析

题解

此诗为周朴寄处士方干之作。诗人以桐庐江水的闲逸衬托方干的隐居生活,又以「莫便求栖隐」劝其不要急于归隐。

逐句解读

「桐庐江水闲」桐庐的江水悠闲自在。

「终日对柴关」整日面对着柴门关锁。

「因想别离处」因此想起我们分别的地方。

「不知多少山」不知道隔了多少座山。

「钓舟春岸泊」钓鱼的小舟停泊在春天的岸边。

「庭树晓莺还」庭院的树上有清晨的黄莺归来。

「莫便求栖隐」不要急于寻找隐居之处。

「桂枝堪恨颜」科举折桂之事令人遗憾满面。

艺术手法

前四句以「江水闲」「对柴关」写方干隐居的闲适,以「不知多少山」写出两人之间的距离。后四句以「钓舟」「晓莺」描绘隐居生活的美好画面,末以「莫便求栖隐,桂枝堪恨颜」反转——不要急于归隐,科举功名虽然令人遗憾但也不应完全放弃。

总体评价

此诗以方干的隐居为背景,「莫便求栖隐,桂枝堪恨颜」以矛盾的语气写出对隐逸与功名之间选择的思考。

相关诗词