次梧州却寄永州使君

唐 · 周朴

译文

随风身不定,今夜在苍梧。

随风飘泊身不由己,今夜停宿在苍梧之地。

客泪有时有,猨声无处无。

客居他乡的泪水时有流下,猿猴的啼声却无处不有。

潮添瘴海阔,烟拂粤山孤。

潮水增添了瘴海的宽阔,烟雾拂过粤地的孤山。

却忆零陵住,吟诗半玉壶。

回忆起住在零陵的日子,吟诗饮酒半壶美酒。

赏析

题解

此诗为周朴途经梧州时寄永州使君之作。诗人以飘泊不定、猿声无处的感受写出流离之苦,又回忆在零陵时的诗意生活。

逐句解读

「随风身不定」身如随风飘荡不能安定。

「今夜在苍梧」今夜落脚在苍梧之地。

「客泪有时有」客居他乡的眼泪有时流有时不流。

「猨声无处无」但猿猴的啼叫声却无处不有。

「潮添瘴海阔」潮水上涨使瘴气弥漫的海面更加宽阔。

「烟拂粤山孤」烟雾拂过粤地的孤山。

「却忆零陵住」反而回忆起住在零陵的日子。

「吟诗半玉壶」吟着诗喝着半壶美酒。

艺术手法

前六句以「身不定」写漂泊,「有时有」与「无处无」的对仗写出客泪尚有间歇而猿声无处不在。

「瘴海阔」「粤山孤」以岭南的自然环境写出异乡的荒凉。末两句以「却忆」转向回忆,以「吟诗半玉壶」写零陵生活的诗意,以过去的美好对比现在的困苦。

总体评价

此诗以漂泊之苦与零陵之忆对比,「客泪有时有,猨声无处无」的对仗工整而感人,将漂泊的哀愁写得无处不在。

相关诗词