赠朱庆余校书

唐 · 周贺

译文

风泉尽结冰,寒梦彻西陵。

风中的泉水全部结成了冰,寒冷的梦境贯穿了西陵。

越信楚城得,远怀中夜兴。

在越地得到楚城寄来的书信,在半夜里引发了对远方的怀念。

树停沙岛鹤,茶会石桥僧。

树上停着沙岛的仙鹤,石桥边与僧人一起品茶。

寺阁连官舍,行吟过几层。

寺院楼阁连接着官府住所,边走边吟诗穿过了好几层。

赏析

题解
此诗赠予校书郎朱庆余。朱庆余为晚唐著名诗人,以《近试上张水部》"洞房昨夜停红烛"闻名。此诗写寒夜中与友人远隔的思念,以风泉结冰、寒梦、鹤停、茶会等意象写冬日的清冷与情谊。

逐句解读
「风泉尽结冰,寒梦彻西陵」——风中的泉水全部结成了冰,寒冷的梦境贯穿了西陵。

「越信楚城得,远怀中夜兴」——在越地得到楚城寄来的书信,在半夜里引发了对远方的怀念。

「树停沙岛鹤,茶会石桥僧」——树上停着沙岛的仙鹤,石桥边与僧人一起品茶。

「寺阁连官舍,行吟过几层」——寺院楼阁连接着官府住所,边走边吟诗穿过了好几层。

艺术手法
"风泉尽结冰"以泉水结冰写冬日的严寒。

"寒梦彻西陵"以梦境的深远写思念的绵长。

"越信楚城得"写书信往来,空间跨越越地与楚城。

"寺阁连官舍"写朱庆余的居所环境——寺院与官舍相连,暗示其校书郎的身份。

总体评价
此赠诗以清冷的笔调写冬日对友人的思念,"风泉尽结冰,寒梦彻西陵"一联以冰泉和寒梦营造了严冬的氛围,格调清远沉郁。

相关诗词