再过王辂原居纳凉

唐 · 周贺

译文

夏天多忆此,早晚得秋分。

夏天的时候我常常想起这个地方来纳凉,不知不觉间已经快到秋分的时节了。

旧月来还见,新蝉坐忽闻。

以前看过的那轮明月今夜又升起来了,依然能看见它;坐在那里悠闲地歇息,忽然听到了新蝉初鸣的声音。

扇风调病叶,沟水隔残云。

手中扇子扇出的微风拂动着已经枯黄将落的病叶,沟渠里流淌的清水与天边残余的暮云遥遥相望。

别有微凉处,从容不似君。

这处所另有一股淡淡的凉意沁人心脾,只是我这从容闲适的心境,恐怕比不上你吧。

赏析

题解

此诗为周贺再次到王辂原居处纳凉时所作。王辂其人不详,从"原居"二字推测,可能是作者的故交,此居所也是旧地重游。诗以夏日纳凉为主题,写了秋分将至时的微凉感受,以蝉鸣、扇风、沟水、残云等意象构建出夏末秋初的特定时令氛围。尾联"别有微凉处,从容不似君"语带双关,既写纳凉的舒适,又暗含对主人或友人的调侃。

逐句解读

「夏天多忆此,早晚得秋分。」夏天的时候我经常想起这个地方,不知不觉间已经快到秋分时节了。首联以"多忆"表达对这个地方的喜爱,"早晚"此处意为"迟早"、"不知不觉",说明炎夏已过,秋分将至,天气开始转凉。

「旧月来还见,新蝉坐忽闻。」旧时看过的月亮今夜又来了,还能看到它;坐在那里忽然听到了新蝉的叫声。颔联以"旧月"与"新蝉"对举,月亮是旧的、熟悉的,蝉是新的、初鸣的,以"旧"与"新"的对比写出时光的流转。

"坐忽闻"写不经意间听到蝉鸣,表现一种悠然自得的状态。

「扇风调病叶,沟水隔残云。」扇子扇出的风吹拂着生了病的枯叶,沟渠里的流水与天边残余的云朵隔空相望。颈联以两个意象写夏末的景象,"调病叶"写树叶在秋风中凋落的初始状态,"隔残云"写沟渠中的水与天上残云相互映衬,天上地下相互呼应。

「别有微凉处,从容不似君。」这里另外有一种微微凉意的地方,然而从容闲适的心境却不似你这般。尾联以"微凉"呼应纳凉主题,"从容不似君"语意微妙,可能是在调侃主人不够从容,也可能是在说自己虽然感受到了凉意,但心境不如对方那般安闲。

艺术手法

此诗以时间推移为线索,从"夏天多忆"到"早晚得秋分",点明夏秋之交的时令特征。颔联"旧月来还见,新蝉坐忽闻"以听觉与视觉的交织表现季节的微妙转换,"旧"与"新"的对比暗示自然循环中的变与不变。颈联"扇风调病叶,沟水隔残云"以"调"和"隔"两个动词赋予景物以动态感,"病叶"的拟人化描写暗示秋天对植物生命的侵蚀,"残云"则呼应夏末天气的过渡特征。尾联以"别有微凉处"转折,从写景转入议论,"从容不似君"以不确定的语气留下余味,使全诗在平淡中见出趣味。全诗用字精练,"坐忽闻"中的"坐"字表现不经意的状态,与"忽"字相得益彰。

总体评价

这首纳凉诗以细腻的笔触捕捉了夏末秋初的微妙气候变化。周贺善于从日常生活的细微之处发现诗意——蝉鸣、扇风、枯叶、沟水、残云,都是寻常景物,却在诗人的笔下构成了富有层次感的季节画卷。全诗的妙处在于不着一"凉"字而凉意自现,从"秋分"到"新蝉"到"病叶"到"微凉",以层递的方式逐步推进季节感受,最终以"从容不似君"的调侃口吻收束,使全诗在闲适中带有几分机智与幽默。

相关诗词