湘汉旅怀翁杰

唐 · 周贺

译文

一宿空江听急流,仍同贾客坐归舟。

在空旷的江面上借宿一夜听着湍急水流声,仍然和商人同坐在返回的船上。

远书来隔巴陵雨,衰鬓去经彭蠡秋。

远方的书信被巴陵的雨所阻隔,衰老的鬓发已经过了彭蠡湖的秋天。

不拟为身谋旧业,终期断谷隐高丘。

不打算为自己谋求旧日的家业,最终期望断绝五谷隐居在高耸的山丘之上。

吾宗尚无憀者,中夜闲吟生旅愁。

我宗族中还有比我更无聊赖的人,半夜里闲吟诗歌生出旅途的愁绪。

赏析

题解
此诗写湘汉旅途中的思乡之情。诗人在空江急流声中夜宿,与商人同坐归舟,远方来信被巴陵雨阻隔,白发已过彭蠡之秋。不打算为旧业谋算,终期断谷隐居高山。

逐句解读
「一宿空江听急流」——在空旷的江面上借宿一夜,听着湍急的水流声。

「仍同贾客坐归舟」——仍然和商人同坐在返回的船上。

「远书来隔巴陵雨」——远方的书信被巴陵的雨所阻隔。

「衰鬓去经彭蠡秋」——衰老的鬓发经过了彭蠡湖的秋天。

「不拟为身谋旧业」——不打算为自己谋求旧日的家业。

「终期断谷隐高丘」——最终期望断绝五谷、隐居在高耸的山丘之上。

「吾宗尚无憀者」——我宗族中还有比我更无聊赖的人。

「中夜闲吟生旅愁」——半夜里闲吟诗歌,生出旅途的愁绪。

艺术手法
"空江听急流"以听觉写夜泊的孤寂。

"远书来隔巴陵雨"以雨阻书信写与家乡的联系被切断。

"衰鬓去经彭蠡秋"以白发和秋色写时光流逝。

"断谷隐高丘"以不食五谷的修道方式写归隐的决心。

总体评价
此旅怀诗以凄清的笔调写湘汉旅途的思乡与归隐之念,"远书来隔巴陵雨,衰鬓去经彭蠡秋"一联将空间的阻隔与时间的流逝交织,感情深沉。

相关诗词