晚题江馆

唐 · 周贺

译文

病寄曲江居带城,傍门孤柳一蝉鸣。

抱病寄居在曲江一带靠近城边,门旁只有一棵孤零零的柳树上面一只蝉在鸣叫。

澄波月上见鱼掷,晚径叶多闻犬行。

清澄水波上月光照耀可以看到鱼儿跃出水面,傍晚小路上落叶很多听到狗走过的脚步声。

越岛夜无侵阁色,寺钟凉有隔原声。

越地岛屿夜色中没有侵犯楼阁的暗色,寺庙钟声带来凉意隔着原野传来。

故园尽卖休官去,潮水秋来空自平。

把故园财产全部卖掉辞官归去,秋天潮水白白地自行涨平。

赏析

题解
此诗写江边馆舍晚景及对故园的思念。诗人病居曲江,以门前孤柳、澄波月色、越岛夜色、寺钟隔原等意象营造了凄清的秋夜氛围,末以"故园尽卖休官去"表达辞官归隐的决心。

逐句解读
「病寄曲江居带城」——抱病寄居在曲江一带靠近城边的地方。

「傍门孤柳一蝉鸣」——门旁只有一棵孤零零的柳树,上面一只蝉在鸣叫。

「澄波月上见鱼掷」——清澄的水波上月光照耀,可以看到鱼儿跃出水面。

「晚径叶多闻犬行」——傍晚的小路上落叶很多,听到狗走过的脚步声。

「越岛夜无侵阁色」——越地的岛屿夜色中没有侵犯楼阁的暗色。

「寺钟凉有隔原声」——寺庙的钟声带来凉意,隔着原野传来。

「故园尽卖休官去」——把故园的财产全部卖掉辞官归去。

「潮水秋来空自平」——秋天的潮水白白地自行涨平。

艺术手法
"孤柳一蝉鸣"以一柳一蝉写环境的孤寂。

"见鱼掷"与"闻犬行"一视一听,写江馆的清幽。

"寺钟凉有隔原声"以"凉"字将听觉感受转化为触觉。末联"故园尽卖"的决绝与"潮水空自平"的无奈形成对比。

总体评价
此诗以细腻的笔触写病居江馆的孤寂与思乡,"故园尽卖休官去,潮水秋来空自平"一联将辞官归隐的决心与自然无情的平静对比,格调凄清。

相关诗词