同朱庆余宿翊西上人房

唐 · 周贺

译文

溪僧还共谒,相与坐寒天。

溪边的僧人还和我们一起参拜,大家共同坐在这寒冷的天气里。

屋雪凌高烛,山茶称远泉。

屋外积雪映着室内高燃的烛光,山中煮的茶配上远处引来的泉水,相得益彰。

夜清更彻寺,空阔雁冲烟。

夜色清幽,更漏声传遍整座寺院;空旷的天空中,大雁穿过烟霭飞过。

莫怪多时话,重来又隔年。

不要怪我们说了那么久的话,下一次再重聚恐怕又要隔上一年了。

赏析

题解

此诗为周贺与朱庆余同宿翊西上人(僧人)禅房时所作。朱庆余即朱庆馀,中唐著名诗人,与周贺交好。翊西上人是一位僧人的法号,"翊西"或指其所在之地。诗题已交代了时间(寒天、雪夜)、地点(僧房)和人物(溪僧、诗人与朱庆余)。此诗通过描写雪夜宿于山寺的情景,展现了清寒幽寂的禅院氛围和朋友间难得相聚的珍贵。周贺一生与僧人往来密切,对寺院生活极为熟悉,此诗正是他以诗记录僧俗交融的日常生活之作。

逐句解读

「溪僧还共谒,相与坐寒天。」溪边的僧人与我们一同参拜,大家相伴而坐在这寒冷的天气里。开篇交代了人物关系和季节环境。

"共谒"说明此行有参拜寺庙的目的,"坐寒天"三字点明时令,也为全诗定下了清寒的基调。溪僧之"溪"暗示寺庙位于山间水旁,远离尘嚣。

「屋雪凌高烛,山茶称远泉。」屋外的积雪映照着室内高燃的蜡烛,山中的茶水与远处的泉水相得益彰。"凌"字用得极妙,积雪仿佛凌驾于烛光之上,实际上是说雪光明亮与烛光交辉。"称"意为相称、相配,山中煮茶用远处的泉水,茶水相宜,写出隐逸生活中的清雅之趣。这一联在视觉(雪光烛火)与味觉(茶泉相配)之间建立了通感。

「夜清更彻寺,空阔雁冲烟。」夜色清幽,更漏声传遍整座寺庙;空旷辽阔的天空中,大雁冲破烟霭飞过。

"夜清"与"空阔"分别从听觉和视觉两个维度拓展了诗歌的空间感。"彻"字写更声穿透力之强,暗示寺庙的寂静;"冲"字则赋予大雁以力量感,在空阔的背景中形成强烈的动态美。

「莫怪多时话,重来又隔年。」不要怪我们说了许久的话,下次重来相聚恐怕又要隔上一年。末联从写景转向抒情,表达了对相聚时光的珍惜。

"又隔年"说明这种聚会极为难得,每一次相见都弥足珍贵。语气中带着淡淡的感伤,也有对友谊的珍重。

艺术手法

一是动静结合的意境营造。诗中"高烛"为静、"雁冲烟"为动,"更彻寺"的声响反衬出夜的寂静,动与静的对比使整个雪夜山寺的画面既有宁静之美又不失生动。

二是感官描写的多层次性。全诗调动了视觉(屋雪高烛、雁冲烟)、听觉(更彻寺)、味觉(山茶远泉)等多种感官,构建了一个立体的审美空间。

"山茶称远泉"一句尤其精妙,将茶道中的"水品"意识融入诗境。

三是结句的平实深婉。末联以对话口吻收束全诗,看似平淡的"莫怪多时话"实则有千钧分量,"又隔年"三字将离别的惆怅压缩在极简的语言中,体现了唐诗以少胜多的艺术特色。

总体评价

此诗以雪夜宿山寺为题材,展现了清寒幽寂的禅院生活和朋友间珍贵的情谊。诗人对山寺夜景的描写极为出色,"屋雪凌高烛"一句尤具画面感,雪光与烛火交辉的意象令人过目难忘。全诗从环境描写到情感抒发过渡自然,前六句写景清冷而雅致,末二句抒情真挚而不造作,体现了周贺诗歌"清苦"的典型风格。此诗也是中唐文人僧俗交游的重要文本记录。

相关诗词